La ballata del vecchio marinaio-Kubla Khan. Testo inglese a fronte

interessantissimo il saggio iniziale di E. Canepa alla Ballata del vecchio marinario. Peccato che Kubla Khan, che pure è un testo meraviglioso e importante, in questa edizione non sia gratificato con neanche una parola di introduzione

Mi ha colpito molto il gesto del vecchio marinaio, di cui non viene data motivazione, a rappresentare l'insensatezza di tanti gesti umani. Terribile l'espiazione che deve affrontare dopo l'uccisione dell'albatro. Commovente il momento in cui scopre il pentimento, riuscendo di nuovo a pregare. La lezione che impartisce al convitato a nozze, e a tutti noi, ci rende davvero un po' più saggi e tanto più tristi: pregare è amare tutte le creature, poiché solo così si rispetta il Creatore. Ne saremo mai capaci?

Manifesto della poesia romantica inglese, La ballata del vecchio marinaio venne scritta da Coleridge nel 1798 ed ebbe subito grande popolarità. Racconta le tragiche vicende della nave del marinaio rimasta intrappolata vicino all’Antartide da una tempesta terribile che mette a repentaglio la vita di tutto l’equipaggio. Un grande albatro, animale di buon augurio, si posa sull’albero della nave indicando la via per la salvezza, ma viene insensatamente ucciso dal marinaio con la sua balestra, gesto che farà scendere sulla nave un potente maleficio. Tutta la ballata si gioca sui piani contrapposti del mondo reale e di quello soprannaturale, tra razionalità e irrazionalità e dello scontro eterno tra bene e male. Sono stati questi gli elementi che hanno affascinato maggiormente Fenoglio, insieme alla dimensione popolare del linguaggio che apre gli scenari alla poesia contemporanea, e che lo hanno portato negli anni Cinquanta a tradurre questo piccolo capolavoro che dopo più di duecento anni conserva ancora i suoi temi universali.