L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
IBS.it, l'altro eCommerce
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti
Altre offerte vendute e spedite dai nostri venditori
Tutti i formati ed edizioni
Promo attive (0)
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
Non bello come "La ragazza del kyushu" e "Tokyo express", ma godibile nel suo intricato meccanismo. Leggerò di sicuro tutto di questo autore.
Dopo aver letto i romanzi di questo autore editi da Adelphi posso con sicurezza dire che la traduzione di quest’opera edita da Mondadori è davvero mal fatta. Accanto a errori meno gravi di tipo sintattico (come ‘alla Ginza’ anziché ‘a Ginza’ essendo Ginza uno dei più famosi quartieri di Tokyo), sono infatti presenti periodi con traduzione poco chiara che non rende fluida e comprensibile la storia: ovvero, ci sono diversi periodi non ben coordinati tra loro (sembrano esserci dei buchi di trama in diverse parti così) da perifrasi chiare. A causa di ciò il lettore ha qualche difficoltà a comprendere la logica di deduzione del protagonista. Ho rivisto e sottolineato varie parti proprio perché ritengo indispensabile doverle correggere per una maggiore comprensione del giallo. Le traduzioni Adelphi sono di gran lunga migliori e ben curate. Peccato.
"Come sabbia tra le dita" è il secondo romanzo di Seicho Matsumoto che leggo. Ho riscontrato le stesse difficoltà nel seguire lo svolgimento delle vicende, che avevo riscontrato in "Tokyo Express", legate principalmente alla toponomastica., e al continuo sportarsi del protagonista in diverse località del Giappone. Il ritmo narrativo è lento, ma sempre più coinvolgente.
Recensioni
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
L'articolo è stato aggiunto al carrello
Le schede prodotto sono aggiornate in conformità al Regolamento UE 988/2023. Laddove ci fossero taluni dati non disponibili per ragioni indipendenti da IBS, vi informiamo che stiamo compiendo ogni ragionevole sforzo per inserirli. Vi invitiamo a controllare periodicamente il sito www.ibs.it per eventuali novità e aggiornamenti.
Per le vendite di prodotti da terze parti, ciascun venditore si assume la piena e diretta responsabilità per la commercializzazione del prodotto e per la sua conformità al Regolamento UE 988/2023, nonché alle normative nazionali ed europee vigenti.
Per informazioni sulla sicurezza dei prodotti, contattare complianceDSA@feltrinelli.it
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
Siamo spiacenti si è verificato un errore imprevisto, la preghiamo di riprovare.
Verrai avvisato via email sulle novità di Nome Autore