Cara Susi, caro Paul

N”STLINGER, CHRISTINE, Diario segreto di Susy. Diario segreto di Paul, Piemme, 1992
N”STLINGER, CHRISTINE, Cara Susy, Caro Paul, Piemme, 1992
scheda di Ferrarini, A., L'Indice 1993, n. 1

"Cara Susy, Caro Paul" è la corrispondenza di due piccoli viennesi amici di scuola, divisi dal trasloco della famiglia di Paul in campagna, a causa del lavoro del padre. La novità della situazione porta alla scrittura e alla ricerca di un colloquio, un dialogo bruscamente interrotto. Fin dall'inizio l'innocenza e semplicità del gioco e dello scrivere (caratteri diversi, disegni, pagine manoscritte o dattiloscritte, con intervento anche della mamma di Susy) convivono con i problemi reali: i rapporti adulti-bambini, figli-genitori. Oggetto apparente sono i problemi trattati dai due amici di penna, le antipatie o i bisticci scolastici, le malattie di stagione o i compleanni, i nuovi gattini o i compiti, mentre sotto convivono le psicologie in formazione dei due bambini, alle prese con i compagni di scuola, i nuovi vicini, le urla della maestra; si avvertono qua e là delle critiche esplicite, ma non ancora riflesse ("è una vera ingiustizia quando i grandi si trasferiscono anche se i bambini non sono d'accordo!", p. 6) o degli stati di rancore ("Anche alla mia mamma non piace stare qui. Ma lei non lo dice", p. 16). "Diario segreto" continua la storia dei due ragazzi su binari indipendenti. Crescono e confidano la loro diversità e il divergere graduale alle pagine segrete di un diario, consentendo al lettore di notare tutte le sfumature della diversità dei caratteri e dei generi, la maturità anticipata di Susanna e la lenta uscita di Paul dalla fanciullezza, mentre sta per essere sostituito negli interessi di Susy da un ragazzo di origine turca, Alì. Cambiano i ragazzi e cambiano anche le famiglie, anzi i genitori. Quelli di Paul si dividono, ma la casa, la scuola e gli amici sono a Vienna e lì Paul alla fine sceglie di vivere accettando cioè la realtà. Anche qui la Nöstlinger mostra attenzione ai problemi di sempre, vestiti dei colori dell'oggi (i giovani figli in questa società complessa, le coppie e le famiglie in crisi), e ai problemi nuovi (la società multirazziale e la possibilità di una convivenza; la funzione della scuola come incrocio di culture e di mentalità). I due volumetti si completano anche se possono essere letti separatamente, destinati come sono a età diverse (serie azzurra a partire dai 7 anni il primo, serie arancio a partire dai 9 il secondo, nella nuova collana "Il battello a vapore", diretta da José Maria Calvin e che fa il verso al nome del premio spagnolo di letteratura giovanile "El barco de vapor").