Chie-chan e io

Delicato, poetico, leggero. Da leggere e rileggere.

Chi rende in mano un libro della Yoshimoto sa cosa aspettarsi: storie in punta di piedi, personaggi introversi, con piccole, spesso impercettibili tragedie interiori. Qui però viene fuori la ripetitività della formula, con personaggi inconsistenti, che dicono e fanno cose innaturali, in cui proprio non ci si riesce a riconoscere. In più, qualche luogo comune sugli italiani, e, secondo me, anche qualche momento di traduzione poco accurato. Salverei solo il personaggio maschile, unica figura verosimile, e non so se sia scelta consapevole dell'autrice.

Banana Yoshimoto ha rivoluzionato la scrittura giapponese. Nel suo linguaggio e nella sua cifra stilistica sempre sono presenti le tendenze fantastiche della cultura nipponica. La scrittrice è abile a dimostrare l’esatto contrario della sua storia, a portarci a vivere l’intensità di un’atmosfera irreale. Chie-chan forse non esiste oppure è l’altra faccia di Kaori – incapace di realizzarsi e prigioniera di se stessa. Fuse nel racconto sono, invece, un’unica perfetta persona realizzata e consapevole. Insieme cammineranno nel futuro.