Tutte le novelle

Keller subì l'influsso dell'arte drammatica dei grandi scrittori teutonici e fu fortemente influenzato dalle opere di Jean Paul e Goethe. Decise di intraprendere gli studi di letteratura ed estetica, affiancandoli a quelli di antropologia, filosofia e giurisprudenza. Detti studi si riversarono come fiume in piena nei suoi scritti e in particolar modo ne "Enrico il verde", dove appresso le sfumature autobiografiche trovarono posto, con una vacua ricerca di originalità, i contenuti novellistici dall'espressività etico-filosofica. Non mancarono di apparire, invero, il sottile umorismo del censore qual era, anche se in ordine frammentariamente sparso, e un'aria caricaturale e realistica della società benestante.

Il volume è veramente molto ben curato e si consulta con agilità, nonostante la mole delle oltre 1000 pagine. L'autore possiede un senso di realtà molto pregnante

Due volumi avrebbero reso questa raccolta di tutte- proprio tutte- le novelle di Keller più maneggevole, ma tutto sommato, anche con 1267 pagine la lettura non è poi così disagevole. Keller purtroppo non è molto noto in Italia, eppure le sue novelle sono fra i grandi capolavori dell'Ottocento e non sfigurano accanto alle opere di Gogol e Maupassant. In una letteratura da cui ci si aspettano soltanto suicidi e tragedie varie è piacevole scoprire, fra l'altro, registri umoristici o francamente comici, quelli che ho apprezzato maggiormente, come ne I tre pettinai o Il fabbro della sua fortuna, a cui è ispirato un racconto di Mark Twain (da cui è stato ricavato il film Il forestiero, The Million Pound Note, con Gregory Peck). Questa edizione si avvale, per nostra fortuna, di traduttori di straordinaria levatura, veri artisti della parola, quali Lavinia Mazzucchetti, Anita Rho (meravigliosa traduttrice di Mann e Musil, che nel secondo caso riesce persino a superare l'originale), Pocar. Una puntuale prefazione di Elena Croce offre un utile inquadramento dell'autore. Ma le novelle, genere letterario tipicamente tedesco, sono godibilissime ancora oggi, senza presupposti.