Il milione. Scritto in italiano da Maria Bellonci

Ciò che da queste pagine si evince, è fra quanto di più affascinante e potentemente immaginativo si può trovare in letteratura. Messi in condizione di effettuare tali spostamenti dalla provvidenziale 'pax mongolica' che permise la ripercorribilità della Via della seta (oggi sarebbe difficile scorazzare per quei territori senza beccarsi una mitragliata), i Polo ci fanno sognare. Al plurale, sì, perché prima partirono padre e zio di Marco, ma presto si portarono dietro anche lui che, ormai, il mal d'Asia l'aveva preso. Al contrario di quello che mi aspettavo, questa storia è narrata molto velocemente attraverso la cronaca asciutta, stringata e didascalica (spesso ripetitiva e monocorde in forma di appunti utili per mercanti, geografi e viaggiatori), ma efficacissima del Rustichello, che ne raccolse la memoria orale direttamente dalla voce di Marco Polo. Il racconto (consiglio fortemente questa versione dal franco-italiano dell'abilissima Maria Bellonci - 1982), per forma, costruzione, ritmo e stile narrativo estremamente semplice, dal sapore leggendario e favolistico da 'Mille e una notte', in qualche modo, mi ha riportato a quella modalità di lettura inducendo fanciullesche suggestioni. La sua velocità ha anche avuto l'effetto di stimolare una gran curiosità di approfondire e voglia di maggior dettagli, e non poteva esserci miglior occasione della congiuntura temporale del settecentesimo anniversario della sua morte, per poter attingere dalle numerose, recenti pubblicazioni a disposizione. Per cui dico che 'Il Milione' è solo un punto di partenza; è lo stimolo iniziale per continuare nella ricerca storica, antropologica e in quella geografica, che cambia nomi e sposta confini ma che mantiene il senso di magnifica vastità e ricchezza. Tutto ciò per meglio capire e conoscere, oltre alla straordinaria avventura dei Polo, le albe e i tramonti delle civiltà.

Amato da me, grande appassionato di viaggi. La traduzione in italiano da un lato mi dà la sensazione di togliere autenticità, ma offre il grande vantaggio della totale comprensibilità.

Marco Polo fu un vero cronista ante litteram: descrisse i suoi viaggi nell'Estremo Oriente con una dovizia di particolari e con un forte interesse umano al limite dell'etnologo. Alle genti d'Occidente quei mondi parvero lontanissimi, fiabeschi e irreali. Il navigatore veneziano fu acutissimo osservatore, attento comunicatore e zelante mercante. Il ''Milione'' non è soltanto un diario di viaggio, bensì un documento su cui è stata annotata l'organizzazione socio-politica-economica della civiltà comunale italiana. Bisogna che lo si legga anche nel 2022/'23/'24/....