L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
IBS.it, l'altro eCommerce
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti
Tutti i formati ed edizioni
Anno edizione: 2021
Anno edizione: 2021
Promo attive (0)
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
Dopo le prime pagine ho pensato: "Ma chi sarà la traduttrice di questo libro?" (chissà perché ho pensato subito ad una donna...). Mi stava colpendo la cura nella scelta delle parole e stavo riflettendo su quanto una parola tradotta rispecchi lo stile originale dell'autore, quanto di proprio metta il traduttore, quanto traghetti e quanto tradisca per interpretare il senso. E poi, dopo, ho letto le preoccupazioni di Nat, la protagonista, che in quel momento fa la traduttrice, e ho pensato che avevo colto davvero un tema fondante: le parole adeguate. Adeguate alle relazioni marce di questo luogo piatto e lugubre, ai rapporti che si dissolvono con la stessa velocità con cui nascono (anche perché fatti solo di corpo e non di parole), al pettegolezzo maligno e all'ambiguità tra parlato e agito. La voce narrante è una cantastorie e la protagonista un personaggio che subisce la storia, come se fosse scritta suo malgrado e lì si trovasse a recitare un copione in cui lei stessa non trova le ragioni, il perché delle sue azioni, ma poi, con un colpo di volontà, lei stessa salta giù dal palco e, da spettatrice, finalmente, guadagna la facoltà di interpretare davvero. Note: 1. La narrativa straniera, però, conserva il suo sapore, anche nella traduzione e, sempre di più, mi attrae il gusto di quella ispanica, fatta di un grande contrasto tra ombra e luce. 2. La traduttrice è Elisa Tramontin, per la splendida casa editrice La Nuova Frontiera. 3. Nella versione audiolibro di emons edizioni la lettura di Valentina Bellè è un valore aggiunto. 4. Sono contenta che Un amore sia candidato al Premio Strega Europeo. 5. Buona lettura. Libr-ida-leggere 📚
Un romanzo che inizialmente ho apprezzato molto x la scrittura molto dolce ma decisa, la descrizione dei personaggi principali, del luogo. La storia invece non ha la stessa profondità emotiva dell'inizio. Eppure x come è stata creata e sviluppata dovrebbe averne. La relazione assurda tra lei e il tedesco, il vicino di casa bello e gentile, il cane che purtroppo impazzisce, le malelingue del piccolo paesino. C'è tutto ma non è stato spinto fino in fondo. Cmq apprezzato.
Libro coinvolgente su una passione amorosa nata dal niente,a senso unico,che porta la protagonista ad autodistruggersi e a svilirsi,accettando situazioni inaccettabili.
Recensioni
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
L'articolo è stato aggiunto al carrello
Gli eBook venduti da IBS.it sono in formato ePub e possono essere protetti da Adobe DRM. In caso di download di un file protetto da DRM si otterrà un file in formato .acs, (Adobe Content Server Message), che dovrà essere aperto tramite Adobe Digital Editions e autorizzato tramite un account Adobe, prima di poter essere letto su pc o trasferito su dispositivi compatibili.
Gli eBook venduti da IBS.it sono sincronizzati automaticamente su tutti i client di lettura Kobo successivamente all’acquisto. Grazie al Cloud Kobo i progressi di lettura, le note, le evidenziazioni vengono salvati e sincronizzati automaticamente su tutti i dispositivi e le APP di lettura Kobo utilizzati per la lettura.
Clicca qui per sapere come scaricare gli ebook utilizzando un pc con sistema operativo Windows
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
Siamo spiacenti si è verificato un errore imprevisto, la preghiamo di riprovare.
Verrai avvisato via email sulle novità di Nome Autore