L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
IBS.it, l'altro eCommerce
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti
Prezzo minimo ultimi 30 giorni: 20,00 €
Tutti i formati ed edizioni
Anno edizione: 2023
Anno edizione: 2023
Promo attive (0)
In un unico volume La compagnia dell'anello, Le due torri, Il ritorno del re.
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
Il signore degli anelli è la saga fantasy per eccellenza. Se cercate qualcosa di leggero state lontani.
Totalmente, assolutamente d'accordo con MightyGandalf. Ho dato un'occhiata alla traduzione di Fatica e la rivisitazione di molti - troppi - nomi mi mi ha fatto rabbrividire. Forse la trad. di Altavilla andava 'svecchiata' un po', ma solo quanto a soggetti, pronomi, avverbi un po' obsoleti (egli, ove ecc..) Sono io stessa una traduttrice editoriale, e ho decenni di esperienza alle spalle, Ovviamente ho letto Il Signore degli Anelli anche nella versione originale e non posso che definire un flop l'operazione di Bompiani
Dico solo che per me "Il signore degli anelli" é il libro che amo di più, non sono un fan fanatico o altro, ma per me é un punto fermo della mia vita. Lo leggo almeno una volta al mese e ogni volta trovo sempre qualcosa di nuovo che mi fa vivere l'esperienza in maniera nuova. Io ho sempre pensato che la traduzione Alliata/Principe fosse la migliore, e quando é uscita quella nuova di Fatica non volevo assolutamente comprarla, nomi differenti, problemi con la traduzione e tanti altri problemi... Ma alla fine ho comprato questa versione tascabile volume intero, e devi dire che ho sbagliato a criticare la nuova versione, é una versione migliore della precedente, molto più fluida la lettura, molto meglio alcuni nomi, altri come "Forestale" "Cavallino Inalberato" ecc... Se si esce dalla mentalità reale, e si legge tutto come un fantasy ossia qualcosa che é un mondo apparta dal nostro non risultano indigesti, si comprendono meglio alcune espressioni, e la lettura risulta più piacevole e scorrevole di prima, una nuova esperienza con una tradizione pronta per altri 30 anni di signore degli anelli sugli scaffali. Da prendere assolutamente sopratutto la nuova versione da 25 euro tascabile volume unico. "Casa é alle spalle, la via a avanti"...
Recensioni
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
L'articolo è stato aggiunto al carrello
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
Siamo spiacenti si è verificato un errore imprevisto, la preghiamo di riprovare.
Verrai avvisato via email sulle novità di Nome Autore