Tutto molto interessante. Testo greco a fronte

Alvaro Rissa (Curatore)

Il Nuovo Melangolo, 2017

La traduzione in greco rigorosa e filologicamente accurata del tormentone di Fabio Rovazzi

«Quando traduci sei nella condizione di dover scegliere tra la regola e la tua iniziativa, la tua interpretazione. Talvolta la regola ti porta da una parte, ma è illogica; allora devi andare per la tua strada. Questa è la quintessenza del potere pedagogico delle lingue antiche. Un metodo necessario, una ginnastica mentale unica: la capacità di muoversi tra la regola e l'iniziativa personale è a fondamento di qualunque classe dirigente degna di questo nome, di ogni modello di cittadino. Voglio esagerare: alla base della democrazia» – Walter Lapini, La Lettura-Corriere della Sera

I 50 trimetri giambici che qui si pubblicano sono una rhesis tragica di probabile paternità euripidea. In questa rhesis un parlante maschile si rivolge a una donna spiegando quanto interesse e premura egli abbia per lei e per ciò che lei fa. Di qui il titolo "Tutto molto interessante" con cui il frammento è universalmente conosciuto. L'impressione è che il personaggio femminile abbia caratteristiche simili a quelle di Medea.

• Curatore: Alvaro Rissa
• Editore: Il Nuovo Melangolo
• Collana: Nugae
• Anno edizione: 2017
• In commercio dal: 19 ottobre 2017
• Pagine: 42 p., Brossura
• EAN: 9788869831089