Trasparenti

di Ondjaki (Autore)

Livia Apa (Traduttore)

E/O, 2022

Vincitore di numerosi premi tra cui il premio Saramago e il premio Littérature Monde. Un romanzo che ritrae la vita brulicante di Luanda, la capitale dell’Angola, tra realismo magico e satira politica.

«Un mix di surrealismo stilizzato e straziante realismo». - LitHub

Trasparenti è il ritratto di Luanda oggi, città che ha visto almeno decuplicare, nelle ultime quattro decadi, la sua popolazione a causa della guerra civile che per circa trent’ anni ha attraversato la storia recente dell’Angola. La guerra è sempre presente nell’intreccio del romanzo ed è costruita come tratto unificatore e sfondo costante dell’esperienza di vita che accomuna tutti i cittadini angolani. Luanda viene descritta come una città frenetica che subisce una transizione violenta, segnata da una corruzione capillarmente generalizzata, in cui la gente comune prova a restare a galla come può, ma è anche uno spazio urbano in cui le vite di tutti ancora si mischiano e si contaminano, sfuggendo al modello di segregazione tipico di tante altre città post-coloniali. L’azione del romanzo gira intorno ad un palazzo, mentre intorno sfila una variegata galleria di personaggi che compongono il complesso mosaico della città che espone tutte le sue contraddizioni. Gli abitanti del palazzo si interfacciano con un’altra varia umanità esterna, fatta di burocrati, giornalisti, affaristi, piccoli e grandi delinquenti, qualche ministro, interessati al petrolio e alle tante risorse del paese e che cercano di sopravvivere a loro modo. in una dimensione costantemente sospesa tra realtà e finzione.

• Autore: Ondjaki
• Traduttore: Livia Apa
• Editore: E/O
• Collana: Dal mondo
• Anno edizione: 2022
• In commercio dal: 26 ottobre 2022
• Pagine: 343 p., Brossura
• EAN: 9788833575346