Punto croce

di Jazmina Barrera (Autore)

Federica Niola (Traduttore)

La Nuova Frontiera, 2023

«Ricamavamo sempre e ricamavamo insieme. Citlali ricamava un bestiario di animali e piante estinte, con colori vivaci; Dalia ricamava figure astratte, fregi sempre più complicati; e io mi ricamavo frasi di libri e canzoni, e disegni di oggetti, parti del corpo e figure preispaniche sui vestiti. La gente prese a definirci usando il plurale, con gli stessi aggettivi (intelligenti, affettuose, asociali, secchione, fifone), a immaginarci come una creatura con due o tre teste. Diventammo inseparabili, dicevamo le stesse frasi contemporaneamente, usavamo lo stesso lessico e la stessa intonazione, fu il momento più vicino alla telepatia che mi è capitato di vivere.»

«Punto dopo punto, il testo svela una catena di immagini, voci, appunti, riflessioni e stralci di una trama intrecciata che va avanti e indietro nel tempo, attraverso la storia del ricamo e quella dell’amicizia tra donne.» – Alejandra Costamagna

Mila, Citlali e Dalia sono sempre state unite da un’amicizia indissolubile e dalla comune passione per il ricamo, un’attività che in diverse epoche e culture ha rappresentato per le donne l’oppressione e la libertà, l’arte e l’unica forma di comunità possibile. Quando partono da Città del Messico per l’Europa, sono cariche di aspettative e di promesse: è l’avventura della loro giovinezza, nella Londra dei Clash e di Bloomsbury e la Parigi di Degas e di Françoise Hardy. Anni dopo, Mila viene a sapere dell’improvvisa scomparsa di Citlali e torna ai ricordi di quell’esperienza costellata di scoperte e sconvolgimenti, durante la quale il destino e le ferite di ognuna di loro hanno iniziato a prendere forma. Jazmina Barrera intreccia le parole per dare vita a una storia in cui trovano posto i legami femminili e la sorellanza; il viaggio come rituale di passaggio e le parole di artiste e scrittrici che hanno riflettuto sull’arte del ricamo.

• Autore: Jazmina Barrera
• Traduttore: Federica Niola
• Editore: La Nuova Frontiera
• Collana: Liberamente
• Anno edizione: 2023
• In commercio dal: 2 giugno 2023
• Pagine: 224 p., Brossura
• EAN: 9788883734397