L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
IBS.it, l'altro eCommerce
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti
Tutti i formati ed edizioni
Promo attive (0)
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
Non posso esprimermi sulla traduzione in sè, sia perchè non conosco il cinese, sia perché è noto che la traduzione cinese-lingue occidentali è una questione spinosa (se non lo fosse, nella prefazione vi sono adeguati chiarimenti). Il libro è un ottima panoramica della poesia cinese dell'epoca t'ang: dopo una sintetica (ma non trascurata) prefazione per quanto riguarda la traduzione, il contesto storico e la poetica, il curatore passa in rassegna numerosi poeti e si sofferma maggiormente sui più importanti; c'è un breve approfondimento sulla vita di ogni autore e sui temi prediletti, senza tuttavia essere pesante. La poesia cinese è molto differente da quella occidentale, tuttavia non per questo meno godibile e ammirabile, anche per chi non è solito alla cultura orientale.
Inutile un discorso sulla lingua cinese, classica addirittura, e sulla sua decodifica e traduzione. L'unica cosa che il non studioso - ma appassionato - puo' fare e' leggere e godere queste poche pagine ben curate, tratte da una produzione che in meno di 300 anni ha accumulato migliaia di componimenti poetici di centinaia di autori. L'antologia si concentra sugli autori piu' rilevanti: Li Po, Tu Fu, Po Chü-i, chiamati ormai nella translitterazione contemporanea cinese Li Bai, Du Fu e Bai Juyi che emergono come grandi protagonisti tra innumerevoli schiere di scrittori coevi, tutti accomunati dall'iter classico della chiamata a corte, senza la quale non c'e' conoscenza del proprio lavoro e non c'e' fama. Lettura emozionante.
Recensioni
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
Il periodo della Dinastia T'ang (618-907), paragonabile per grandezza e splendori al Rinascimento occidentale, costituisce l'età aurea della poesia cinese. In questo libro troviamo 140 liriche, composte da trentanove poeti.Li Po e Tu Fu prevalgono su tutti, e incarnano il contrasto tra l'ebbrezza del dionisiaco e la sobrietà dell'apollineo. Anche gli altri lirici esprimono la stessa tematica di fondo sempre in toni differenti e originali.Queste poesie cantano l'amore e l'amicizia, la natura e l'arte, la vita militare e la guerra. Vengono evocati complessi stati d'animo in una molteplice varietà di sfumature: lasciando che la parola e il silenzio si completino a vicenda.
L'articolo è stato aggiunto al carrello
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
Siamo spiacenti si è verificato un errore imprevisto, la preghiamo di riprovare.
Verrai avvisato via email sulle novità di Nome Autore