Le pagine che ci legano ogni sera

di Laura Riñón Sirera (Autore)

Paola Olivieri (Traduttore)

Sperling & Kupfer, 2018

Alcuni libri riescono a trasportarci nel luogo che desideriamo. Una figlia. Una madre. Il potere dei libri di unire e confortare

Sono i libri a sceglierci, le opere aspettano il loro turno fino a quando siamo pronti a farle nostre. Frasi o paragrafi che restano per sempre dentro noi lettori, e personaggi cui diamo vita, che albergano nei nostri cuori, confidenti spontanei e compagni fedeli. I romanzi nascono dalla vita degli scrittori, tutto quello che loro raccontano appare reale. Anche se non lo è. È il lettore a decidere, perché è lui a scrivere il finale.»

Carolina è proprietaria di una libreria nel centro di Madrid; si chiama JO, come la protagonista del suo primo romanzo preferito. Che diventasse libraia era scritto nel destino, ne è certa. Non poteva essere altrimenti, dopo un'infanzia trascorsa ad ascoltare ogni giorno storie di fantasia, o aneddoti della vita di qualche scrittore, in un appartamento in cui le citazioni dei libri erano persino trascritte sulle piastrelle della cucina, e il luogo più sacro della casa era un'enorme biblioteca, tempio della passione per la letteratura dei suoi genitori. Non c'è ricordo del passato in cui non faccia capolino un romanzo, o un sogno scritto da altri che lei ha fatto suo. Per Carolina, realtà e immaginazione sono inestricabili. Ora, ogni sera, saluta sua madre leggendole un libro a voce alta. Pagine con cui spera di risvegliarla dopo l'incidente che l'ha costretta in ospedale, in uno stato di incoscienza che la porta alla deriva. Per questa terapia letteraria, Carolina ha scelto i suoi romanzi e versi preferiti, non quelli della madre: da Piccole Donne a La signora Dalloway, da Irène Némirovsky a Sylvia Plath. Perché per riportarla alla vita deve riavvicinarla a sé, ancorarla al suo essere e alla sua presenza. Così, attraverso le autrici che più ama, apre il suo cuore per la prima volta alla madre; attraverso le parole dei suoi personaggi prediletti, si racconta come mai aveva fatto. Come in un percorso catartico, pagina dopo pagina Carolina finirà per ritrovare se stessa, riscoprire pur nel silenzio un dialogo con la madre, riconciliarsi con i ricordi più dolorosi della sua famiglia. Regalando a ognuno dei suoi cari il proprio lieto fine. Vero o immaginato che sia.

• Autore: Laura Riñón Sirera
• Traduttore: Paola Olivieri
• Editore: Sperling & Kupfer
• Collana: Pandora
• Anno edizione: 2018
• In commercio dal: 18 settembre 2018
• Pagine: 324 p., Rilegato
• EAN: 9788820063641