L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri

Password

Ricordami

Hai dimenticato la password?

Prosegui come ospite

Dichiaro di aver letto ed accettato le Condizioni d’Uso del sito, Condizioni Generali di Vendita, Acquistare un prodotto come ospite, nonché l’Informativa Privacy, fornita ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento Europeo (UE) 679/2016.

Torna indietro

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

Nome

Cognome

Password

Min. 8 caratteri ( A-Z, a-z, 0-9 e caratteri speciali . , - / @ _ ! )

Ripeti password

Verifica email L’indirizzo nome.cognome@mail.com non è presente nei nostri database come profilo ospite. Per maggiori dettagli contattare il servizio clienti

Con la presente registrazione dichiaro di aver letto ed accettato le Condizioni d’Uso del sito, le Condizioni Generali di Vendita e l’Informativa Privacy fornita ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento Europeo (UE) 679/2016.

Autorizzo il Titolare ad inviare direttamente comunicazioni commerciali su prodotti e servizi del Titolare, società del Gruppo Feltrinelli e partner commerciali, a mezzo di sistemi automatizzati via e-mail, sms o simili e a mezzo del servizio postale, così come descritto all’art. 3 lett. e) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a migliorare ed accrescere la capacità di adeguare l’offerta complessiva del Titolare alle esigenze dell’Utente, mediante comunicazioni commerciali ed offerte promozionali personalizzate basate sulla profilazione, così come descritto all’art. 3 lett. f) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a comunicare e cedere i dati a società del Gruppo Feltrinelli e/o a partner commerciali attivi nei settori di editoria, cinema, musica, intrattenimento, nonché ulteriori terze parti appartenenti alle categorie indicate nell’informativa, per l’invio di comunicazioni commerciali effettuate da parte di questi soggetti, così come descritto all’art. 3 lett. g) dell’informativa privacy.

Benvenuto in IBS,

Riceverai una mail di conferma all’indirizzo

Raccontaci qualcosa in più su di te

oppure

Inizia il tuo shopping

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

;

LIBRO

Orazioni funebri. Testo tedesco a fronte

Name: Orazioni funebri. Testo tedesco a fronte
Price: 13.58 EUR
Availability: InStock
Author: Kurt Marti
ISBN: 8883060644

di Kurt Marti (Autore)

Annarosa Zweifel Azzone (Traduttore)

Crocetti, 2001

Recensioni: 0/5

(0)

Grazie per la tua recensione!

Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti Effe

13,58 €

-5% 14,30 €

+140 punti Effe

Venditore: IBS

(Altri 3 da 13,58 €)

Articolo acquistabile con Carta del Docente

Articolo acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito

Dati e Statistiche

Salvato in 8 liste dei desideri

Orazioni funebri. Testo tedesco a fronte

Disponibilità immediata

13,58 €

-5% 14,30 €

13,58 € 14,30 € -5%

Disp. immediata

Dettagli

Autore:

Kurt Marti

Traduttore:

Annarosa Zweifel Azzone

Editore:

Crocetti

Collana:

Lèkythos

Anno edizione:

2001

In commercio dal:

18 giugno 2002

Pagine:

150 p.

EAN:

9788883060649

Voce della critica

E finalmente è giunta anche in Italia la voce poetica – ormai provocatoriamente "inattuale" – del bernese Kurt Marti classe 1921. Lo si deve ad Annarosa Zweifel Azzone che presenta una traduzione bella e fedele delle sue Leichenreden una delle opere più rappresentative e di maggior successo di questo pastore protestante che è spinto alla scrittura letteraria dall'insofferenza per i rituali discorsivi del linguaggio teologico. Marti è da decenni un personaggio di punta della scena letteraria svizzero-tedesca nella quale con i suoi Republikanische Gedichte (1959) fa irrompere una poesia in cui il campo politico contamina ogni enunciato. Un'altra sua raccolta Rosa Loui (1969) dà inizio a una nuova lirica dialettale svizzera che salda un giocoso impeto sperimentale con un accorato impegno critico-sociale. L'engangement del poeta Marti trae la sua linfa da una lettura in chiave "rivoluzionaria" dei testi evangelici e trova la sua realizzazione più precipua in una prassi di riscrittura straniante e sovversiva volta a trasformare le forme della tradizione in forme del dissenso. Sono questi due momenti distintivi della grafia letteraria di Marti che connotano anche la dizione scarnificata e perplessa delle sue Leichenreden tutte basate su una distorsione ri-creativa della retorica della tradizionale orazione funebre. L'autore – come fa notare Azzone Zweifel nella sua densa e articolata introduzione – ne riprende la caratteristica struttura binaria: il testo poetico si configura come applicatio di un applicandum che tradizionalmente è un'immagine o un passo della Bibbia mentre in questo caso le fonti sono quasi sempre decisamente profane (si va dagli scritti di Ernst Bloch e Erich Fromm ai murales del Sessanotto parigino da articoli di giornale a statements di artisti d'avanguardia). Tutto il fascino di queste orazioni funebri tutt'altro che funeree deriva proprio dal sottile e capzioso montaggio di citazioni e testo nel cui scarto si apre un'area di linguaggio indefinita polifonica: piccole isole di libertà in cui più chiaramente si percepisce il messaggio liberatorio di questo pastore protestante il suo sogno di una comunicazione liberata il suo appello a dis-sentire per poter ascoltare ciò a cui altrimenti non si dà ascolto. A dispetto di chi proclama il consumarsi di ogni residua illusione sulla partecipazione della parola poetica al movimento della storia la scrittura del parroco Marti tiene fede in modo sommesso ma deciso alla vocazione rivoluzionaria della letteratura moderna continuando a ravvisare nell'esperienza estetica lo strumento per creare una solidarietà attiva una sensibilità più generosa. E ricavando dalla commossa partecipazione con la "vita oppressa" momenti di laconica intensità in cui la poesia fa intravedere la possibilità di una condizione umana totalmente condivisa.
Francesco Fiorentino

Leggi di più Leggi di meno

L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri