Opera di C. Cornelio Tacito tradotte in volgar fiorentino da Bernardo Davanzati con insieme le giunte e supplementi a Tacito dell'Abate Gabriele Brotier. Vol. 1, Tomi I-II-III

Tipografia Remondiniana, 1803

in cartonato marmorizzato, fregi e titoli in caratteri dorati sul dorso, segni d'uso ai piatti e al dorso, piccoli strappi sulla parte superiore sinistra e sulla parte inferiore destra. Taglio ingiallito. Pagine in pergamena di qualità, minimamente ombrate, leggere gore in ogni pagina, testo perfettamente leggibile, su due colonne, una in italiano e una in latino Formato 27 x 20 Si tratta della seconda impressione remondiniana, "dal Traduttore di Brotier ricorretta, e migliorata". L'edizione contiene anche una lettera degli accademici della Crusca a Leopoldo di Toscana, tre lettere del Davanzati relative alla sua versione tacitiana, varie avvertenze, indici, dichiarazioni delle voci toscane meno correnti adottate nella versione. La secentesca traduzione del Davanzati, "la più meravigliosa che sia mai stata fatta" (Foscolo), rende egregiamente, seppure in uno stile denso di arcaismi e fiorentinismi, l'estrema concisione e secchezza del testo tacitiano, talora reso ancora più stringato dell'originale. Gamba, 942: "Questa edizione seconda remondiniana merita posto tra le buone stampe fatte con diligenza e con intelligenza... Il testo latino è a sufficienza corretto, e l'italiano ha un'interpunzione più ragionevole e più chiara di quella adottata nelle edizioni anteriori... Il Davanzati in questa versione tuttoché talvolta oscuro, talvolta troppo plebeo, tuttavia, secondo l'espressione dell'Algarotti, ha offerto quasi un miracolo della nostra lingua". Buono (Good) .

• Editore: Tipografia Remondiniana
• Tipologia: Libro usato vintage
• Anno edizione: 1803
• EAN: 2570160634479

• Prodotto usato
• Condizioni: Usato - In buone condizioni