«Sono piccole creature quelle che abitano in queste storie. Api solitarie, omini e donnine nascosti dentro bocconi di cibo, aquile appese al muro, cagnolini che raccontano della loro vita...». Elena Loewenthal

L’omino nel pane si sente solo. A vivere dentro una pagnotta si fa presto a sfamarsi, ma ci si annoia anche tanto. All’omino dentro la mela un po’ di compagnia non spiacerebbe affatto, ma uno sconosciuto no, troppi rischi. La dolce e appiccicosa donnina mollemente adagiata tra gli strati cremosi di una torta è troppo altolocata per ospitare un mangiapane qualunque. Quanto all’omino dentro la lattuga, l’aria fresca e le goccioline d’acqua che scivolano tra le foglie gli bastano e avanzano per vivere tranquillo – è uno saggio, lui. Finché arriva l’ora della festa e qualcuno dispone le vivande in tavola: uscire allo scoperto è necessario. A questa e ad altre consimili trame narrative, concepite esplicitamente per un pubblico di bambini, e qui raccolte con una nota introduttiva dell’autore per la prima traduzione in Occidente, Natan Zach – una delle voci più importanti della poesia contemporanea – affida il racconto della solitudine umana e delle paure che soffocano ogni istinto alla solidarietà. E mentre la voce racconta ai bambini, l’occhio non perde di vista gli adulti; semmai ne mostra le fobie e la capacità di vincerle. Allo stesso modo, il volo di Pea, l’ape impertinente, svela le manie del leone e del gatto, del porcospino e della giraffa, ma non può fare a meno di ritrarre la forza di un’indipendenza che si divincola ostinatamente da ogni costrizione.Parabole lievi, godibili, che allietano i piccoli lettori e danno da pensare a quelli grandi, frutto di un’immaginazione che anima tutto ciò che ci circonda di una vita inaspettata, sorprendente.