Il nome di Dio nel Nuovo Testamento. Perché è scomparso dai testi greci nel I e II secolo?

di Didier Fontaine (Autore)

S. Pizzorni (Curatore)

S. Appiganesi (Traduttore)

Azzurra 7, 2009

Il nome di Dio non finisce mai di suscitare delle reazioni, positive o negative. Per esempio, nell'agosto del 2008 il Vaticano ha raccomandato al suo gregge di non far più uso del vocabolo Jahvé nei canti liturgici, ma di conformarsi alla tradizione “storica” dei Giudei e dei Cristiani di non pronunciare il nome divino ad alta voce. Numerosi canti dovranno così essere modificati per cancellare ogni menzione del Nome (Jahvé o Geova). Questa notizia illustra molto efficacemente l'avversione che la Cristianità manifesta nei confronti del nome di Dio. Contrariamente alle affermazioni del Magistero, né gli Israeliti, né i cristiani si sono astenuti dell'usare il Nome. In effetti, è solo a partire dal momento in cui il culto cristiano si è progressivamente corrotto che la riluttanza ad usare il nome divino si è fatta via via sempre più forte, fino al punto che, scomparso dalle traduzioni, l'Occidente lo ha completamente dimenticato. Per comprendere in quali circostanze storiche e culturali il cristianesimo si è allontanato dalle sue origini ed ha cessato di far menzione del Nome, il presente studio si concentra sul periodo apostolico e post-apostolico. Qual era l'eredità culturale dei primi cristiani? Conoscevano il Nome? Lo usavano? Come sono arrivati a non pronunciare più il nome divino e addirittura ad eliminarlo dai loro scritti, al punto che oggi non vi si trova più? Questo studio, che concilia il rigore scientifico con l'accessibilità di lettura, permetterà di sensibilizzare il pubblico italiano al problema della presenza originale del nome divino nel Nuovo Testamento e darà un senso alla dichiarazione di Gesù: “Sia santificato il tuo nome”.

• Autore: Didier Fontaine
• Traduttore: S. Appiganesi
• Curatore: S. Pizzorni
• Editore: Azzurra 7
• Anno edizione: 2009
• In commercio dal: 1 gennaio 2009
• Pagine: 336 p.
• EAN: 9788888907109