L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
IBS.it, l'altro eCommerce
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti
Tutti i formati ed edizioni
Promo attive (0)
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
Trama tipo telenovela brasiliana condita (benissimo) con suggestioni africane e nostalgie varie. Il solito detective introverso, ma intelligente; gran bevitore, ma sempre lucido, che indaga apparentemente distaccato su una storiaccia che attraversa tre decenni e tre continenti. A mia sensazione, se letto in lingua originale, saremmo di fronte ad un lavoro di livello veramente notevole.. Appare piuttosto evidente, infatti, come la resa in italiano sia piuttosto debole (ce lo conferma la nota accorata ed interessantissima della traduttrice a fine libro), smussando gli elementi più originali, sfumando – o addirittura trasformando - le coloriture, i salti di ritmo, i cambi di passo frequenti che, si intuisce, rappresentano uno dei punti di forza della storia e dello stile dell’autore. E così la lettura in molti (troppi) tratti non è scorrevole e spesso si fa decisamente fatica a seguire tutte gli intrecci, i piani temporali e le diverse vicende narrate (che, alla fine, non si rivelano oggettivamente così complicate). Peccato.
mi sono avvicinato a questo libro sapendo poco o nulla dell'autore, ma solo conoscendo il lavoro della casa editrice. è sempre brutto fare paragoni ma questo poliziotto portoghese sembra un mix tra maigret e carvalho e le atmosfere della storia coinvolgenti. un giallo non convenzionale e in piena linea con un certo stile europeo. da leggere.
Recensioni
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
L'articolo è stato aggiunto al carrello
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
Siamo spiacenti si è verificato un errore imprevisto, la preghiamo di riprovare.
Verrai avvisato via email sulle novità di Nome Autore