L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
LIBRO
E-mail
Facebook
LinkedIn
Twitter
WhatsApp
I linguaggi specialistici del portoghese. Approcci teorici e pratiche traduttive
(0)
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti 
23,00 €
+230
punti 
Venditore: IBS
(Altri 1 da 23,00 €)
Articolo acquistabile con Carta del Docente
Articolo acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito
Dati e Statistiche
Salvato in 3 liste dei desideri
Salvato in 3 liste dei desideri
I linguaggi specialistici del portoghese. Approcci teorici e pratiche traduttive
Disponibilità immediata
23,00 €
23,00 €
Disp. immediata
I linguaggi specialistici del portoghese. Approcci teorici e pratiche traduttive
Libri
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Venduto e spedito da IBS
23,00 €
Spedizione gratuita
disponibilità immediata
Venduto e spedito da Multiservices
23,00 €
+ 7,50 € Spedizione
disponibile in 7 giorni lavorativi
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Venduto e spedito da IBS
23,00 €
Spedizione gratuita
disponibilità immediata
Venduto e spedito da Multiservices
23,00 €
+ 7,50 € Spedizione
disponibile in 7 giorni lavorativi
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Tutti i formati ed edizioni
Brossura
Anno edizione: 2021
23,00 €
EPUB2 con Adobe DRM
Anno edizione: 2021
19,99 €
linguaggi specialistici del portoghese. Approcci teorici e pratiche traduttive
"I linguaggi specialistici del portoghese" si occupa di tali linguaggi nella combinazione linguistica portoghese-italiano, una materia che sul piano teorico rappresenta un'area di interesse relativamente recente, ma che nella pratica esiste concretamente ed è sempre più percepita come un'esigenza da parte di chi esercita la professione di traduttore. Alla riflessione teorica e metodologica segue una parte pratica caratterizzata da proposte di traduzione di testi tratti dal portoghese giuridico-amministrativo, medico e turistico. Vengono illustrate alcune caratteristiche dei linguaggi specialistici, sottolineandone l'estrema variabilità e instabilità, e presentate possibili tecniche traduttive e strumenti utili per la traduzione dalla lingua portoghese. Pur partendo da un'analisi linguistica in chiave contrastiva e comparativa, lo studio del discorso specialistico è guidato da fattori di natura traduttologica: non si vogliono fornire regole, ma proporre, invece, ipotesi di lavoro e cercare di ragionare su una materia ancora dai contorni sfumati.
Leggi di più
Leggi di meno
Autore:
Editore:
Collana:
Anno edizione:
2021
In commercio dal:
14 settembre 2021
Tipo:
Libro universitario
Pagine:
Brossura
EAN:
9788835119265
Indice
Indice
Introduzione
Per una breve ricognizione teorica
(Questioni terminologiche; Apporti teorici per la traduzione specialistica; Il funzionalismo come punto di non ritorno; Il modello d'analisi di Christiane Nord; Dimensione verticale e orizzontale; L'importanza del genere testuale; La traduzione specialistica oggi)
Approcci, strategie e strumenti per la traduzione specialistica
(Peculiarità del discorso specialistico; Strategie, metodi e tecniche: alcune proposte; Strumenti: corpora e non solo)
Tradurre il portoghese specialistico: dalla teoria alla pratica
(Premessa: struttura dei corpora di riferimento; Il linguaggio giuridico-amministrativo; Alcune caratteristiche lessicali e morfosintattiche; Generi testuali; Esempio 1: tradurre un contratto (di apertura di credito) (PE); Esempio 2: tradurre un atto di procura (PB))
Il linguaggio della medicina
(Alcune caratteristiche lessicali e morfosintattiche; Generi testuali; Esempio 1: tradurre un foglio illustrativo (PE); Esempio 2: tradurre un referto medico (PB))
Il linguaggio del turismo
(Alcune caratteristiche lessicali e morfosintattiche; Generi testuali; Esempio 1: tradurre una guida turistica (PE); Esempio 2: tradurre un documento di viaggio (PB))
Bibliografia.
Introduzione
Per una breve ricognizione teorica
(Questioni terminologiche; Apporti teorici per la traduzione specialistica; Il funzionalismo come punto di non ritorno; Il modello d'analisi di Christiane Nord; Dimensione verticale e orizzontale; L'importanza del genere testuale; La traduzione specialistica oggi)
Approcci, strategie e strumenti per la traduzione specialistica
(Peculiarità del discorso specialistico; Strategie, metodi e tecniche: alcune proposte; Strumenti: corpora e non solo)
Tradurre il portoghese specialistico: dalla teoria alla pratica
(Premessa: struttura dei corpora di riferimento; Il linguaggio giuridico-amministrativo; Alcune caratteristiche lessicali e morfosintattiche; Generi testuali; Esempio 1: tradurre un contratto (di apertura di credito) (PE); Esempio 2: tradurre un atto di procura (PB))
Il linguaggio della medicina
(Alcune caratteristiche lessicali e morfosintattiche; Generi testuali; Esempio 1: tradurre un foglio illustrativo (PE); Esempio 2: tradurre un referto medico (PB))
Il linguaggio del turismo
(Alcune caratteristiche lessicali e morfosintattiche; Generi testuali; Esempio 1: tradurre una guida turistica (PE); Esempio 2: tradurre un documento di viaggio (PB))
Bibliografia.
L'articolo è stato aggiunto al carrello
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
