L'eterno rivale

di Jane Gardam (Autore)

Federica Odora (Traduttore)

Sellerio Editore Palermo, 2023

Il conclusivo romanzo della fortunata trilogia di Jane Gardam con protagonista il giudice Edward Feathers. Una saga immersa nella storia inglese sullo sfondo della fine dell’Impero.

L’eterno rivale è uno dei tre romanzi di Jane Gardam che compongono uno straordinario ciclo letterario. I protagonisti sono accomunati soprattutto dal fatto di essere «orfani dell’Impero Britannico», nati in paesi asiatici dall’ultima generazione dei funzionari coloniali. Un gruppo di (ciascuno a modo proprio) «sbandati», eccentrici: ricchi, privilegiati, segnati da qualcosa di profondo e oscuro, legati a doppio filo dalla competizione e dal disprezzo reciproco. Ogni volume è autonomo e non vi è una sequenza cronologica: la stessa vita collettiva è raccontata ogni volta partendo da un punto di vista diverso, e focalizzando non una ripeti-zione della stessa vicenda ma una vicenda nuova, la quale diventa la chiave per leggere nuovamente gli stessi personaggi. Al centro del gruppo c’è il ricco e affermato legale Sir Edward Feathers, il comune «amico» che collega tutti, soprannominato Old Filth («Vecchia Schifezza»), dalle iniziali di Failed In London Try Hong Kong. In questo romanzo, per la prima volta tradotto in italiano, sotto i riflettori c’è Sir Terence Veneering, Terry, l’eterno rivale, anch’egli avvocato di fama. Per entrambi, e per ragioni diverse, la lo-ro «patria non era mai stata l’Inghilterra». Tra di loro sessant’anni di competizione, «un’ostilità inesplicabile. Un intruglio da streghe. O una semplice avversione reciproca». Alla fine dei loro giorni per «una burla degli oziosi dèi dell’Olimpo» si sono trovati a vivere in lussuose dimore a poca distanza, nel ritiro dorato del Dorset. Ma una burla più feroce c’è stata sempre sotto il loro rapporto, riguardante la moglie di Filth, la magnifica Betty. Adesso che sono morti la storia è ricordata da due coetanei, la svanita Dulcie, «gran dame del villaggio», e il sempre snobbato avvocato Fiscal-Smith. I due «ultimi amici» consegnano inaspettati segreti, mentre trascinano anche loro gli ultimi passi e gli estremi ricordi personali. Una scrittura distaccata e dotata di un umorismo basato sulla distanza tra le intenzioni e la realtà consente all’autrice di esprimere il modo di vivere accanito e disarmato dei suoi personaggi e la situazione storica che hanno vissuto e che rende ancora oggi la Gran Bretagna un paese unico al mondo.

• Autore: Jane Gardam
• Traduttore: Federica Odora
• Editore: Sellerio Editore Palermo
• Collana: La memoria
• Anno edizione: 2023
• In commercio dal: 21 aprile 2023
• Pagine: 304 p., Brossura
• EAN: 9788838945007