I deliri di Sefora. Testo spagnolo a fronte. Ediz. bilingue

di Luis Eduardo Jaramillo González (Autore)

Carmen Mitidieri (Traduttore)

Officine Pindariche, 2022

Le venti poesie scelte (più un inedito) fanno parte di una più ampia raccolta di centoventi componimenti in cui Sefora è la protagonista e il suo personaggio è il filo conduttore dei poemi. È un personaggio femminile di fantasia, ma che racchiude le caratteristiche reali delle tante Sefora che ogni giorno si possono incontrare. In questo viaggio surreale nel mondo onirico di Sefora si delineano personaggi storici e fittizi che si muovono in un tessuto fatto di sangue e tenerezza, senza pregiudizi morali e sempre alla ricerca della musicalità che nasce dalla combinazione tra il vocabolo giusto e la collocazione appropriata nel verso. Attraverso figure scarne, a volte lugubri o sinistre, il poeta ci conduce in un viaggio leggendario facendoci incontrare personaggi ed immagini reali. Il linguaggio usato è erudito e ricercato, senza mai essere incomprensibile o stucchevole; lo spagnolo è ricco di diminutivi, espressioni e lessico tipici della variante colta colombiana. Le figure retoriche sapientemente utilizzate danno valore e unicità al verso, i personaggi storici dell’Antica Grecia e della Roma Imperiale si alternano con quelli propri della cultura americana.

• Autore: Luis Eduardo Jaramillo González
• Traduttore: Carmen Mitidieri
• Editore: Officine Pindariche
• Collana: Nanami
• Anno edizione: 2022
• In commercio dal: 7 marzo 2022
• Pagine: 88 p., Brossura
• EAN: 9788831216302