L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri

Password

Ricordami

Hai dimenticato la password?

Prosegui come ospite

Accetto termini e condizioni

Torna indietro

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

Nome

Cognome

Password

Min. 8 caratteri ( A-Z, a-z, 0-9 e caratteri speciali . , - / @ _ ! )

Ripeti password

Verifica email L’indirizzo nome.cognome@mail.com non è presente nei nostri database come profilo ospite. Per maggiori dettagli contattare il servizio clienti

Con la presente registrazione, dichiaro di avere almeno 14 anni e di aver letto ed accettato le Condizioni d’Uso del sito, le Condizioni Generali di Vendita e l’Informativa Privacy fornita ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento Europeo (UE) 679/2016.

Autorizzo il Titolare ad inviare direttamente comunicazioni commerciali su prodotti e servizi del Titolare, società del Gruppo Feltrinelli e partner commerciali, a mezzo di sistemi automatizzati via e-mail, sms o simili e a mezzo del servizio postale, così come descritto all’art. 3 lett. e) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a migliorare ed accrescere la capacità di adeguare l’offerta complessiva del Titolare alle esigenze dell’Utente, mediante comunicazioni commerciali ed offerte promozionali personalizzate basate sulla profilazione, così come descritto all’art. 3 lett. f) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a comunicare e cedere i dati a società del Gruppo Feltrinelli e/o a partner commerciali attivi nei settori di editoria, cinema, musica, intrattenimento, nonché ulteriori terze parti appartenenti alle categorie indicate nell’informativa, per l’invio di comunicazioni commerciali effettuate da parte di questi soggetti, così come descritto all’art. 3 lett. g) dell’informativa privacy.

Benvenuto in IBS,

Riceverai una mail di conferma all’indirizzo

Raccontaci qualcosa in più su di te

oppure

Inizia il tuo shopping

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

;

Manuale di traduzione. Teorie e figure professionali - Stefano Arduini,Ubaldo Stecconi - copertina

LIBRO

Manuale di traduzione. Teorie e figure professionali

Name: Manuale di traduzione. Teorie e figure professionali
Price: 17.58 EUR
Availability: InStock
Author: Stefano Arduini
ISBN: 8843039687

di Stefano Arduini (Autore)

Ubaldo Stecconi (Autore)

Carocci, 2007

Recensioni: 0/5

(0)

Grazie per la tua recensione!

Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti Effe

17,58 €

-5% 18,50 €

+180 punti Effe

Venditore: IBS

(Altri 2 da 17,58 €)

Articolo acquistabile con Carta del Docente

Articolo acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito

Dati e Statistiche

Salvato in 9 liste dei desideri

Manuale di traduzione. Teorie e figure professionali

Disponibilità immediata

17,58 €

-5% 18,50 €

17,58 € 18,50 € -5%

Disp. immediata

Descrizione

"Interpres", una delle parole utilizzate nella latinità per designare un traduttore, ha origine incerta: può provenire da "inter partes" oppure da "inter pretium". Nel primo caso si pensa alla possibilità di un dialogo; nel secondo a una transazione commerciale. Questo manuale non intende scegliere fra le alternative, anzi, presuppone che i due termini siano complementari. La traduzione è infatti vista come un'attività che consente di trovare un terreno di intesa o magari di scontro fra gruppi e individui. La traduzione è poi letta come mestiere e attività economica e il volume offre indicazioni pratiche per preparare i lettori all'incontro con la professione.

Leggi di più Leggi di meno

Dettagli

Autore:

Stefano Arduini, Ubaldo Stecconi

Editore:

Carocci

Collana:

Università

Anno edizione:

2007

In commercio dal:

25 gennaio 2007

Tipo:

Libro universitario

Pagine:

211 p., Brossura

EAN:

9788843039685

Vedi l'indice

Indice

Introduzione

1. Breve storia delle idee contemporanee sulla traduzione

Un'esplosione di interesse per la traduzione/Il punto di vista linguistico/ Traduciamo i testi/Manipolare e riscrivere/ Traduzione e cultura/Filosofia e semiotica

2. Un decalogo per il traduttore critico e consapevole

Di che cosa parliamo quando parliamo di traduzione?/Che cosa produce e riproduce il traduttore?/Ancora su fedeltà ed equivalenza/Il traduttore e l'eterogeneità delle lingue e delle culture/La traduzione nella cultura d'arrivo/Ideologia

3. I mestieri della semiosi traduttiva

Introduzione/Otto storie/Commenti generali

4. I trucchi del mestiere

La percezione dei traduttori e degli interpreti nella società e in accademia/La formazione fra teoria e mestiere/La mediazione linguistica come rampa di lancio/Conclusioni

5. Strumenti

Tecnologia e traduzione/ Comunicazione/Traduzione automatica/Le memorie di traduzione/Testi senza fine/ Termini e strumenti della localizzazione/ Vantaggi e svantaggi per i traduttori

Conclusioni

Bibliografia.