Nel rovescio del mondo. Testo spagnolo a fronte

Meraviglioso castone poetico, un cuore vivo che va ad abitare e ingravidare la parola dandole gli arti e le pupille di una musa unica. Uomo e poeta dalla grandezza assoluta, degna di un Nobel anche scontato e purtroppo mai giunto, Gelman ha donato al mondo una delle opere poetiche più alte e limpide del secondo 900, un disarmante poema di luce sofferta, di memoria, di attesa. Basta la "Lettera alla madre" a spezzare ogni lacrima in tante figlie e farne contentezza di lettura: "Ti distruggi con me come parola nella parola./Per questo scrivo versi?/Ti distruggo così allora?/Mai mi nascerai?/Le parole sono queste ceneri del radunarci?/Che sarò stato io per te?/Come mi avrai sofferto quando uscii da te?/Non saperti non è forse il mio sapere di te?/Passai da te allo splendore del giorno,/da me tu passi alla profonda notte/con gli occhi distolti/perché nulla ormai restava da vedere/se non quel fine rumore che disfa ciò che ti feci soffrire/adesso che stai quieta./

Nel rovescio del mondo. Che con una melodica concreta come il pane e aspra come il sasso, seduce instancabilmente oltre il mirabolante volo della Parola Cerebrale, conducendo nella grandezza semantica delle cose che atterrano come segni sull'intelletto, costringendo al ripensamento la palestra della speculazione, il lustro sonoro e ginnasiale cui gli studi e le pure speculazioni di scuola talvolta ci inducono. Un' altra raccolta delle più belle poesie del nostro amato poeta argentino Juan Gelman, così come la sua "Fábricas de Amor" tanto apprezzata dalla mia bella Hondureña Caroll Gisselle Aceituno Castillo. Non so perché ti amo. / So che per questo ti amo. Indimenticabile Juan Gelman.