Storie ricreate. Dall'opera letteraria al film

Storie ricreate si divide in due parti, una prima dal taglio storico e teorico e una seconda analitica.

Nella prima parte sono presi in esame i rapporti tra narrazione e rappresentazione, la specifica questione dell'adattamento, il fenomeno della ricerca della popolarità e l'impegno dei letterati verso il cinema. Lo snodo teorico fondamentale di questa prima parte - da attribuire alla sola Nuvoli - è quello relativo al "terzo stile", che così l'autrice riassume: il regista "non ha il problema di creare né il personaggio, né le situazioni: le ha trovate già pronte.Così come ha trovato già pronto lo stile, e il linguaggio utilizzato dall'autore del testo letterario: uno stile che è diverso da quello dell'eroe e che con quest'ultimo si intreccia (...) Il regista deve, insomma (...) inventarsi uno stile che tenga conto di quelli dello scrittore e dei suoi personaggi, e che sia autonomo rispetto a loro.Queste sono le condizioni preliminari per una trasposizione in cui il regista sia un autore-creatore, e non solo il divulgatore dell'opera letteraria".Ricco d'indicazioni su come un regista dovrebbe comportarsi nell'adattare un testo, il libro lo è un po' meno per ciò che concerne l'elaborazione di possibili ipotesi metodologiche su come studiare un adattamento e la messa a punto di strumenti esegetici utili all'analisi di un film in quanto trasposizione cinematografica di un testo letterario.

La seconda parte del volume è scritta in collaborazione con Regosa, ed è costituita da una serie di ampie schede di adattamenti, tutti italiani, che prendono in esame l'opera letteraria di partenza, i nodi cruciali della trasposizione e le più importanti caratteristiche espressive del film in questione.L'insieme di queste schede costituisce un utilissimo materiale - che sarebbe bene godesse di una particolare diffusione nelle scuole -, dove l'incontro fra il punto di vista letterario e quello cinematografico dà indubbiamente i risultati che si potevano auspicare.Un unico suggerimento, per un'eventuale nuova edizione del libro: l'inserimento del film di Mario Martone L'amore molesto, tratto dall'omonimo romanzo di Elena Ferrante (che per chi scrive è uno dei più bei film italiani degli anni novanta, ma evidentemente Nuvoli e Regosa non la pensavano così... Questione di gusti).