La traduttrice

Buona la trama ma troppe citazioni

Un classico caso di occasione sprecata. Avrebbe potuto essere un gran bel romanzo: buona l'idea, insolita (per noi italiani, perlomeno) e perciò stimolante l'ambientazione, una protagonista fatta apposta per suscitare la simpatia del lettore; citazioni a gogò di libri, poesie, musica... Eppure, fin dalle prime pagine, il sospetto che l'a. più che un malinconico e raffinato lettore di preziosi tomi altro non sia che un gran furbacchione, si è fatta largo fino a divenire ben presto certezza. Che altro può essere uno scrittore che dissemina la storia, senza alcune necessità narrativa, delle solite ingiuriose banalità contro U.S.A, Reagan, Bush (...ovviamente Alameddine vive a San Francisco, secondo goggle), Israele e financo il povero Berlusconi? Che bisogno ne aveva, se non per strizzare l'occhio ai gestori del pensiero unico politicamente corretto ormai dominanti e quindi per rivendicare l'appartenenza alla confraternita degli ottimati e perciò incassare i notevoli benefici spettanti agli autori "ggiusti" da leggere? E poi, vivvaddio, un po' di pudore: tra gli autori imprescindibili che la protagonista legge e traduce ci sono J. Diaz e A. Hemon, che sul retro di copertina rilasciano virgolettati elogi all'autore del libro che li esalta! E che diamine! ...per tacere poi del fatto che fino alla fine ho sperato di trovare tra le tante letture e citazioni della libraia/traduttrice qualche pepita nascosta, qualche nome di autore finora sfuggitomi e da leggere assolutamente, e invece no, nulla; già letti quasi tutti (alcuni sono davvero imprescindibili, ovvio; però proprio per questo conosciutissimi dalla maggior parte dei lettori che potrebbero aver avuto voglia di acquistare questo libro; gli spunti per nuove letture si riducono ad un paio di nomi, non di più). Penso sia un peccato che Alameddine abbia scelto la scorciatoia verso la notorietà anzichè la via principale, perchè il talento, per scrivere un libro migliore, certo non gli manca. Speriamo lo usi in futuro.

La protagonista di questo libro si definisce vecchia, inutile e poco attraente. Durante la lettura del libro io l'ho immaginata invece giovane e fresca, appassionata e di un fascino incredibile, con uno sguardo intenso!La sua passione è tutt'altro che inutile: tradurre in arabo grandi romanzi dalla versione inglese o francese; la sua vita e i suoi pensieri sono quelli di una donna emancipata e libera dal conformismo di tante donne che si definiscono giovani e moderne. Un'anima vibrante, riflessiva e profonda di una bellezza sconcertante. Da innamorarsene! E poi le citazioni di libri, sinfonie, frasi celebri, poesie. Il tutto descritto con uno stile seducente e fascinoso. Una bellissima scoperta!