Guerra e pace

Un capolavoro sopravvive sempre nel tempo. Un romanzo imponente con una trama lineare in cui si capisce la dinamica umana e a volte filosofica dell'uomo in un contesto storico (la campagna di Russia di Napoleone) dove le famiglie dell'alta borghesia Russa sono descritte e rappresentate in un modo spietato; l'attualità è che sembra di vedere la borghesia odierna. Lettura scorrevolissima a dimostrazione che i grandi scrittori hanno questa capacità di descrivere con semplicità dinamiche a volte ben più complesse. L'affresco storico è molto dettagliato e coerente con le battaglie effettivamente avvenute (Austerlitz, Borodino etc..); le considerazioni dell'autore per contrapporre Napoleone a Kutuzov sono secondo me una parte molto interessante per capire i motivi della disfatta napoleonica. Consigliata l'edizione garzanti per la traduzione in nota dei frequenti dialoghi in lingua francese.

Su Guerra e Pace è difficile aggiungere ulteriori commenti se non celebrarlo come uno dei più grandi capolavori della letteratura mondiale di ogni tempo. Mi permetto però di evidenziare questa splendida edizione Garzanti veramente di pregio pur nei limiti dell'edizione "tascabile". Molto ben fatte e posizionate a piè di pagina le note, puntualissime in ogni espressione in francese, come nell'originale, o in tedesco. Edizione consigliatissima per un immancabile nella libreria di un qualsiasi lettore.

Forse un tocco personale può essere, se non altro, originale: l’ho letto in treno nei viaggi di andata e ritorno, e l’ho iniziato a leggere un po’ per caso, poi mi sono appassionato ed infine amato, come immagino la maggior parte dei lettori. Nella mia edizione i dialoghi erano, come nell’originale, in lingua francese (era quella dei nobili ed intellettuali dell’epoca) e, anche se mi é costata un po’ di fatica in più, mi ha consentito un’immersivitá più profonda. Epico.