I jeans di Bruce Springsteen e altri sogni americani

Gli Usa, e in particolare la California, e in particolare San Francisco ‒ con il sottofondo di musica rock, blues, gospel o jazz, e le voci di Nina Simone e Grace Slick – raccontati da chi li conosce benissimo, perché ci vive e ci lavora da molti anni, traducendone gli scrittori più famosi: Jonathan Franzen, Don DeLillo, Cormac McCarthy, Denis Johnson… Silvia Pareschi alterna narrazioni di esperienze personali ad animate descrizioni paesaggistiche, risentiti commenti politici a dialoghi con personaggi tanto stravaganti da sembrare inventati. Così leggiamo divertiti di lezioni yoga in stanze affumicate dalla marijuana, bar gay frequentati da armoniosi ballerini e rudi camionisti, sozze lavanderie a gettone in cui si perdono slip e calzini, dentisti esosi, fast food automatizzati, uffici insonorizzati, decappottabili sportive e scassati pick-up, studi cinematografici specializzati in porno e chiese metodiste che organizzano mense per i poveri. La California che esce da queste pagine appare sempre più dominata dai “techies”, giovani automi che lavorano per i Big Five (Facebook, Google, Microsoft, Apple, Amazon), guadagnando stipendi astronomici; anche San Francisco appare stordita da una rivoluzione culturale che ne ha trasformato i lineamenti. Non solo dollari, però, non solo finanza fanno degli States il continente che più di ogni altro nutre l’immaginario collettivo mondiale. Ci sono dissestate autostrade a cinque corsie, città affollate e villaggi abbandonati, solitudini estreme di zone desertiche, foreste con querce enormi e sequoie, oceani e fiumi impetuosi, uragani catastrofici, monti in cui scorrazzano coyote, orsi e puma, l’urbanizzazione più sfrenata e la wilderness più primitiva, l’intellettualismo più snob e il fanatismo delle sette religiose. E poi c’è lui, il mito dei miti, Bruce Springsteen, per amore del quale l’autrice adolescente aveva attraversato l’America coast-to-coast…

Libro unico nel genere, approfondisce in maniera intelligente aspetti, personaggi e situazioni di un paese sconfinato, variegato e mitizzato come gli Stati Uniti. Muovendosi con disinvoltura nella sofisticata fusione tra un taccuino di viaggio e un romanzo, Silvia Pareschi dimostra una maturità letteraria pregevole per un libro d'esordio; insieme a lei ci si incuriosisce, ci si meraviglia, si rimane perplessi e si ride di gusto seguendo il filo dei suoi racconti. "I jeans di Bruce Springsteen" ci conquista senza sforzo e si legge tutto d'un fiato fino alla fine, lasciandoci come sanno fare le storie sospese tra leggenda e verità, aggrappati al desiderio di leggere ancora...