I fiori blu

Leggendo questo libro il mio primo pensiero è stato Calvino, ho visto poi, con sorpresa, che ne era il traduttore! A parte questo particolare il libro, risulta complicato ad una prima lettura, ha bisogno di calma ed approfondimento, alla fine però vale la pena di leggerlo per le sensazioni che trasmette! Rileggendolo, dopo qualche anno, mi sono accorta che non avevo dimenticato nulla, mi era rimasto nella memoria!!!!

Volume di non facile lettura, di cui sopra si è già detto quasi tutto. Va letto e meditato con attenzione, per capirne il significato profondo. Il linguaggio è stralunato e stravagante, e anche un po’ straripante, quasi sacripante. Ci sono cavalli parlanti (uno dei due, Demostene, è chiamato a volte Demo e a volte Sten), forse più assennati dei personaggi umani. Tra gli umani spicca anche Onesiforo Biroton, prete del clero d’assalto e il diacono Riphinte. Già nelle prime pagine (p. 9) si ha un assaggio del linguaggio: “I Celti con aria gallicana, i Romani con aria cesarea, gi Unni con aria univoca, i Franchi con aria sorniona, i Vandali con aria vigile e urbana. I Normanni bevevan Calvadòs”. Già qui si sente l’ironia: che i Vandali ostentino aria vigile e urbana è pura esagerazione. Qua e là battute mordenti: “il diavolo fa le pentole … ma non i Copernichi; il sole gira attorno alla terra” (p. 115). La narrativa si svolge su due piani temporali: epoca del Duca d’Auge (tardo medioevo, primo rinascimento?) e tempo presente. Il povero Cidrolin tutti i giorni è costretto a risalire la ripa dove il suo barcone è ancorato per cancellarle scritte piene d’insulti che qualcuno si diverte a scrivere sulla staccionata a riva. E qui si scopre l’inghippo: colui che verga tali scritte nottetempo è proprio lo stesso Cidrolin, che praticamente s’insulta da solo!

Ingredienti: un duca francese a passeggio nel tempo, un barcaiolo immobile nello spazio, il continuo alternarsi dei due tra sogno e realtà, l'incontro finale dei protagonisti per amalgamare e confondere passato e futuro, storia e fantasia. Consigliato: a chi vuol camminare sull'instabile filo dell'assurdo, a chi vuol rimanere sospeso in un mondo onirico colorato da giochi di parole.