I fiori blu

Volume di non facile lettura, di cui sopra si è già detto quasi tutto. Va letto e meditato con attenzione, per capirne il significato profondo. Il linguaggio è stralunato e stravagante, e anche un po’ straripante, quasi sacripante. Ci sono cavalli parlanti (uno dei due, Demostene, è chiamato a volte Demo e a volte Sten), forse più assennati dei personaggi umani. Tra gli umani spicca anche Onesiforo Biroton, prete del clero d’assalto e il diacono Riphinte. Già nelle prime pagine (p. 9) si ha un assaggio del linguaggio: “I Celti con aria gallicana, i Romani con aria cesarea, gi Unni con aria univoca, i Franchi con aria sorniona, i Vandali con aria vigile e urbana. I Normanni bevevan Calvadòs”. Già qui si sente l’ironia: che i Vandali ostentino aria vigile e urbana è pura esagerazione. Qua e là battute mordenti: “il diavolo fa le pentole … ma non i Copernichi; il sole gira attorno alla terra” (p. 115). La narrativa si svolge su due piani temporali: epoca del Duca d’Auge (tardo medioevo, primo rinascimento?) e tempo presente. Il povero Cidrolin tutti i giorni è costretto a risalire la ripa dove il suo barcone è ancorato per cancellarle scritte piene d’insulti che qualcuno si diverte a scrivere sulla staccionata a riva. E qui si scopre l’inghippo: colui che verga tali scritte nottetempo è proprio lo stesso Cidrolin, che praticamente s’insulta da solo!

Ingredienti: un duca francese a passeggio nel tempo, un barcaiolo immobile nello spazio, il continuo alternarsi dei due tra sogno e realtà, l'incontro finale dei protagonisti per amalgamare e confondere passato e futuro, storia e fantasia. Consigliato: a chi vuol camminare sull'instabile filo dell'assurdo, a chi vuol rimanere sospeso in un mondo onirico colorato da giochi di parole.

Da tempo ero indecisa su cosa leggere per cominciare a conoscere questo scrittore e mi è capitato tra le mani questo libro e non so se debba ringraziare lui o la traduzione di Calvino, di sicuro calvino ha fatto un lavoro enorme e ho avuto il piacere di leggere un libro divertente, dissacrante, per nulla leggero, nel senso che costringe il lettore ad esercitare attenzione e concentrazione, ma cavolo se ne vale la pena.