Minotauro. Una ballata. Testo tedesco a fronte

Il minotauro è un racconto o romanzo breve dello scrittore e drammaturgo svizzero Friedrich Dürrenmatt pubblicato nel 1985. Il libro riprendendo il mito del Minotauro, inverte i ruoli: Teseo diventa un assassino mentre il minotauro un essere dolce e sensibile. Un’opera molto gradevole, dove la poesia e i sovvertimenti di senso permeano tutta la breve opera: «L’essere danzò per il labirinto, attraverso il mondo delle sue immagini, danzò come un bimbo mostruoso, danzò come un mostruoso padre di sé stesso, danzò come un dio mostruoso attraverso l’universo delle sue immagini. […] La fanciulla si divincolò: la lasciò fare. Arretrò, i grandi occhi fissi su di lui, e quando lui cominciò a danzare, cominciò a danzare la fanciulla e le immagini d’entrambi danzarono anche loro. Lui danzò la sua deformità, lei danzò la sua bellezza, lui danzò la gioia d’averla trovata, lei danzò la paura di essere stata trovata, lui danzò la sua liberazione, lei danzò il suo destino, lui danzò la sua smania, e lei danzò la sua curiosità, lui danzò il suo addossarsi, lei danzò la sua ripulsa, lui danzò il suo penetrare, lei danzò il suo avvinghiare. […] Danzava la gioia di non essere più solo, danzava la speranza d’incontrare gli altri minotauri, le fanciulle e gli esseri uguali a quello con cui ora danzava. Dimenticò il sole danzando, danzando dimenticò la maledizione. Esprimeva solo gaiezza, gentilezza, leggerezza, tenerezza ancora». Sicuramente un autore da approfondire attingendo dalla sua interessante bibliografia.

Questo breve libro mi ha emozionata per come è riuscito a dare una "voce" alla triste storia del Minotauro, che paga per le colpe commesse da qualcun altro.

Un'edizione molto bella che mantiene la scrittura in versi anche nella traduzione, accompagnata dalle illustrazioni di Friedrich Duerrenmatt.