Convalescenza

l'unico, per ora letto, dell'Autrice. la impressione è comunque di una prosa in un certo senso innovativa, molto tragica, lucida, con digressioni o per meglio dire, evoluzioni della trama che portano a visioni fantastiche, nel senso di irrealistiche. comunque ho dato il massimo dei voti per come rimane impresso.

Soprattutto il secondo racconto è indimenticabile. Traduttrice bravissima.

La percezione di estraneità a quanto ci circonda, talvolta anche a noi stessi, è il vero male di questo nuovo millennio, ed è una percezione distorta e velenosa che ci porta alla crudeltà, verso gli altri, verso il mondo, ma soprattutto verso noi stessi. In Convalescenza abbiamo due brevi ritratti di donne. Entrambe esprimono il loro insopportabile senso di asincronia con quanto le circonda attraverso il proprio corpo. Percepire ogni manifestazione del vivere come una violenza insostenibile e tradurre questa percezione somatizzandola in modo brutale, nel secondo caso mettendo in atto una vera mutazione genetica (da mammifero a vegetale). Mutare natura come unica strategia di sopravvivenza, per reagire alla sofferenza. Se pensavate di avere capito abbastanza la ribellione apparentemente passiva ma feroce, determinata, che destabilizza i rapporti brutalmente ne La vegetariana, in un modo cui possiamo anche simpatizzare, in Convalescenza non sperate di trovare conforto, perché qui il malessere è senza possibilità di redenzione, il corpo mette in moto una ribellione tossica irreversibile, cui la persona diventa vittima. Han Kang anche in questo libro si conferma una autrice interessante, originale, che esige concentrazione e solleva quesiti.