L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri

Password

Ricordami

Hai dimenticato la password?

Prosegui come ospite

Accetto termini e condizioni

Torna indietro

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

Nome

Cognome

Password

Min. 8 caratteri ( A-Z, a-z, 0-9 e caratteri speciali . , - / @ _ ! )

Ripeti password

Verifica email L’indirizzo nome.cognome@mail.com non è presente nei nostri database come profilo ospite. Per maggiori dettagli contattare il servizio clienti

Con la presente registrazione, dichiaro di avere almeno 14 anni e di aver letto ed accettato le Condizioni d’Uso del sito, le Condizioni Generali di Vendita e l’Informativa Privacy fornita ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento Europeo (UE) 679/2016.

Autorizzo il Titolare ad inviare direttamente comunicazioni commerciali su prodotti e servizi del Titolare, società del Gruppo Feltrinelli e partner commerciali, a mezzo di sistemi automatizzati via e-mail, sms o simili e a mezzo del servizio postale, così come descritto all’art. 3 lett. e) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a migliorare ed accrescere la capacità di adeguare l’offerta complessiva del Titolare alle esigenze dell’Utente, mediante comunicazioni commerciali ed offerte promozionali personalizzate basate sulla profilazione, così come descritto all’art. 3 lett. f) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a comunicare e cedere i dati a società del Gruppo Feltrinelli e/o a partner commerciali attivi nei settori di editoria, cinema, musica, intrattenimento, nonché ulteriori terze parti appartenenti alle categorie indicate nell’informativa, per l’invio di comunicazioni commerciali effettuate da parte di questi soggetti, così come descritto all’art. 3 lett. g) dell’informativa privacy.

Benvenuto in IBS,

Riceverai una mail di conferma all’indirizzo

Raccontaci qualcosa in più su di te

oppure

Inizia il tuo shopping

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

;

A pitara. Traduzione in corretto siciliano (licatese) della A giarra di Pirandello - Luigi Pirandello - copertina

LIBRO

A pitara. Traduzione in corretto siciliano (licatese) della A giarra di Pirandello

Name: A pitara. Traduzione in corretto siciliano (licatese) della A giarra di Pirandello
Price: 10.92 EUR
Availability: InStock
Author: Luigi Pirandello
ISBN: 8892378368

di Luigi Pirandello (Autore)

Antonino Marrale (Traduttore)

ilmiolibro self publishing, 2021

Recensioni: 0/5

(0)

Grazie per la tua recensione!

Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti Effe

10,92 €

-5% 11,50 €

+110 punti Effe

Venditore: IBS

Articolo acquistabile con Carta del Docente

Articolo acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito

Dati e Statistiche

Salvato in 0 liste dei desideri

A pitara. Traduzione in corretto siciliano (licatese) della A giarra di Pirandello

Disponibile in 10 giorni lavorativi

10,92 €

-5% 11,50 €

10,92 € 11,50 € -5%

Disp. in 10 gg

A pitara. Traduzione in corretto siciliano (licatese) della A giarra di Pirandello

di Luigi Pirandello

Libri

Altri venditori

Prezzo e spese di spedizione

Venduto e spedito da IBS

10,92 € Spedizione gratuita

disponibile in 10 giorni lavorativi

Nuovo

Altri venditori

Prezzo e spese di spedizione

Venduto e spedito da IBS

10,92 € Spedizione gratuita

disponibile in 10 giorni lavorativi

Nuovo

Altri venditori

Prezzo e spese di spedizione

Descrizione

Questa traduzione è fatta in corretto siciliano (licatese) senza quelle incongruenze, inadeguatezze ed errori che il testo pirandelliano presenta. Invero, scrivere in siciliano ha comportato per Pirandello (e il testo lo dimostra) l'uso di riflesso di un sistema grafico nato per una lingua (l'italiano) diversa dal siciliano. Ne segue che la scrittura italiana, già inadeguata per quella lingua, mal si adatta al siciliano, se non vengono apportati dei correttivi al sistema grafico. Il licatese e l'agrigentino sono due dialetti viciniori e perciò hanno molte intersezioni; ne segue che molte forme sono comuni. Nondimeno vi sono alcune differenze che inverano l'affermazione che in Sicilia non vi sia area, per quanto piccola che non sia differenziata. Il traduttore ha usato un sistema grafico che rende con precisione il siciliano e che si basa sul principio 1:1 fonema: grafema. Questo sistema potrebbe rendere con la stessa precisione qualsiasi dialetto italiano.

Leggi di più Leggi di meno

Dettagli

Autore:

Luigi Pirandello

Traduttore:

Antonino Marrale

Editore:

ilmiolibro self publishing

Collana:

La community di ilmiolibro.it

Anno edizione:

2021

In commercio dal:

31 maggio 2021

Pagine:

64 p., Brossura

EAN:

9788892378360

Conosci l'autore

Luigi Pirandello

1867, Agrigento

Nacque nel podere di campagna detto il Caos, da una famiglia della borghesia commerciale di tradizione risorgimentale e garibaldina, sia da parte del padre Stefano che della madre, Caterina Ricci-Gramitto. Preso soprattutto da interessi filologici e letterari, frequentò le università di Palermo, Roma e Bonn, dove si laureò nel 1891 con una tesi in tedesco di fonetica e morfologia (in traduzione italiana: 'La parlata di Girgenti'). Tornato in Italia nel 1892 e stabilitosi a Roma, grazie a Luigi Capuana strinse contatti con la cultura militante, collaborando con scritti critici e poesie alla «Nuova Antologia», conducendo sul «Marzocco» un’accesa polemica antidannunziana e insistendo in molti interventi su vari periodici sul tema della crisi...

Approfondisci

L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri