Scrittore, poeta e saggista rumeno.
È stato esponente di spicco della Blue Jeans Generation, corrente nata negli anni ottanta all'interno del panorama letterario romeno.
Nel 1980 consegue, presso l'Università di Bucarest, una laurea in Lingue e in Letteratura. Successivamente lavora come professore in un liceo linguistico, come funzionario ed editore della casa editrice Caiete Critice. Dal 1991 al 1994 è professore all'Università di Bucarest; insegnerà anche ad Amsterdam per un anno.
Il suo esordio nella scrittura data al 1978, quando pubblica una novella sulla rivista România Literara.
Oggi viene considerato uno fra i più interessanti e raffinati scrittori dell’Est Europa, e il più importante autore romeno contemporaneo.
I suoi libri sono tradotti nelle maggiori lingue europee.
In Italia Voland ha pubblicato i romanzi Travesti (2000), Abbacinante. L’ala sinistra (2007), Perché amiamo le donne (2009) e Nostalgia ((2012, vincitore del Premio Acerbi).
Nel maggio 2015 arriva in libreria il secondo capitolo della trilogia cominciata con Abbacinante. L’ala sinistra, dal titolo Abbacinante. Il corpo.