vita è sogno - in italiano di Gherardo Marone

Prima edizione - Brossura editoriale con titoli in rosso e nero, 174 pagine, ritratto di Calderon in antiporta. Segni del tempo alla copertina dal dorso brunito, prezzo al retro abraso, peraltro esemplare ben conservato di un'edizione piuttosto rara -- Gherardo MARONE (Buenos Aires, 1891 - Napoli, 1962) fu scrittore e critico; l'attività di traduttore lo accompagnò per l'intero arco della vita. In un'interessante introduzione metodologica a questa sua versione di "La vida es sueño" di P. Calderón de la Barca - dramma filosofico-teologico in tre atti, in versi, considerato il suo capolavoro -, affermava che la "traduzione non è rispondenza di vocaboli o di frasi", ma "è vita e creazione, e perciò gioiosa libertà ed armonia". Fu fondatore e animatore de 'La Diana', la celebre rivista napoletana che si avvalse di importanti contributi, come quelli di Bontempelli, G.A. Borgese, L. Folgore, C. Govoni, F.T. Marinetti, A. Onofri, C. Rebora, U. Saba, C. Sbarbaro, A. Soffici e soprattutto G. Ungaretti, al quale Marone fu legato da una profonda amicizia.