L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
LIBRO
E-mail
Facebook
LinkedIn
Twitter
WhatsApp
Translating Popular Science
(3)
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti 
15,20 €
-5%
16,00 €
+150
punti
Venditore: IBS
Articolo acquistabile con Carta del Docente
Articolo acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito
Dati e Statistiche
Salvato in 0 liste dei desideri
Salvato in 0 liste dei desideri
Translating Popular Science
non disponibile, ma lo cercheremo per Te!
15,20 €
-5%
16,00 €
15,20 €
16,00 €
-5%
non disponibile, ma lo cercheremo per Te!
Translating Popular Science
Libri
Promo attive (0)
Over the centuries, the circulation of scientific ideas has been granted in one or a limited number of languages. While the advantages of avoiding a scientific Babel cannot be denied, popular science is largely communicated to the public using their first language(s) and is often the result of translation from other languages. Today, this means most notably English. Science, especially established science such as classical physics, may be communicated to the public by and large for information, but science at the leading edge of research is often popularised for its newsworthiness and/or to involve the public in debates concerning social issues or political decisions. The book investigates how translators mediate the ‘news’ elements in the texts such as new theories, discoveries, equipment and the relating terminology and grammar in the target language and culture.
Leggi di più
Leggi di meno
Pagine:
227 p.
EAN:
9788867877508
5/5
Scrivi una recensione
5
(3)
4
(0)
3
(0)
2
(0)
1
(0)
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
Di Chio Stefano
02 luglio 2017
Un ping-pong spazio-temporale tra nonno e nipote, tiene le fila del romanzo su cui si inseriscono, nella seconda parte, personaggi via via più centrali … Maria , Von Hoffman, Selene e l’ambientazione si espande tra Isole Greche, New York e Padova. Un thriller “d’altro genere”, la curiosità sempre desta, anche se puoi immaginare la scena successiva, non ne sei mai sicuro e assapori il gusto dell’attesa. Gli eventi storici li conosciamo, non altrettanto le storie personali che qui ci vengono raccontate, simili forse a tante altre, ma sempre nuove perché uniche nei dettagli e particolari. L’atteggiamento di quella generazione del dopoguerra, quella che la guerra l’ha fatta (non solo vissuta), quella del fascismo, dei nostri (miei) nonni sempre restii a voler parlare di certe cose, non ho mai capito se per ingenuità, pudore, paura o ignoranza. Anche io ho avuto un nonno in prigione per breve tempo, ma a causa del suo presunto antifascismo; lui probabilmente non era né anti né pro, semplicemente viveva la sua vita, come Cesare. Ho talmente assaporato i profumi, i silenzi, le atmosfere e le immagini di quei luoghi che, giunto a metà, ho deciso di acquistare un biglietto d’aereo last minute per le isole greche …. and I realy did it! E poi c’è la musica … finalmente ho capito (nonostante la mia riconosciuta ignoranza musicale), perché, con solo sette note, si possano creare tante atmosfere diverse: è tutto merito della sesta tedesca , italiana, spagnola, francese, inglese o altro che sia, non importa. Un romanzo breve che si legge in un batter d’occhio, ma ricco di spunti e riflessioni profonde e molto vicine al mio sentire.
Leggi di più
Leggi di meno
Paolo Zanardo
20 aprile 2017
La storia e' interessante, originale, e ben raccontata. La descrizione dettagliata della bella Naxos, villaggi, chiese, taverne, spiagge, scogliere, immerge perfettamente il lettore nella narrazione. Ho particolarmente apprezzato la psicologia dei tre protagonisti Libero, Cesare e Robert: li accumuna una sorta di dignitoso esistenzialismo (si accetta quello che succede, e si fa quello che si deve fare, senza darsi troppa importanza). Anche i personaggi femminili sono rappresentati con cura, usando il punto di vista dei tre narratori che, essendo maschile, come e' giusto rispetta il mistero femminile. Un bel libro, che racconta di uomini e donne a Naxos (e altrove), nel presente di pace e nel passato di guerra.
Leggi di più
Leggi di meno
Flora Molcho
09 aprile 2017
Il romanzo ti coinvolge fin dalle prime pagine. Appare infatti molto ben scritto, con una lingua curata nei dettagli, dal ritmo incalzante. Vi si confondono il bagliore e la luce accecante delle isole greche con le nebbie della pianura padana. La storia si dipana tra Padova, Naxos e la Pennsylvania. Gli spazi temporali intrecciati prendono avvio dalla prima guerra mondiale, per concentrarsi poi nel periodo dell’occupazione di Naxos da parte degli italiani durante la seconda guerra mondiale: il passato, che vede l’io narrante Libero alla ricerca della vita segreta del nonno Cesare in Grecia, si alterna inesorabilmente al presente. Con estrema disinvoltura l’autore spazia tra svariate lingue: l’italiano, l’inglese, un dialetto veneto annacquato e, a tratti, s’insinua anche il francese e tante parole in greco. Impossibile non riconoscere la notevole sensibilità di uno scrittore, attento a far emergere i più minuti particolari nelle sue descrizioni di situazioni, luoghi, persone: il paesaggio isolano in ogni stagione, l’abbigliamento di una ragazza, l’espressione del viso o la postura dei singoli personaggi, le pieghe più intime del loro carattere. Rampazzo rivela un’acuta capacità di indagine psicologica che si accompagna, sovente, a una lieve timidezza. Si muove in punta di piedi e, con discrezione, lascia a malapena trasparire i sentimenti di Libero. Ho ammirato da un lato il suo rigore nell’indagare tra i documenti dell’archivio di Syros e, dall’altro, l’urgenza di esprimere esperienze probabilmente vissute e fantasie. Ne scaturisce un romanzo narrato col cuore e la coscienza in mano, in cui la Storia scorre con obiettività, anche quando risulta piuttosto scomoda. Tra le righe si percepisce una fatale attrazione dell’autore per la Grecia. Auguriamo a questo esordiente nel campo letterario di continuare a coltivare, oltre ai suoi poliedrici interessi, anche la passione per la scrittura.
Leggi di più
Leggi di meno
Recensioni
5/5
Scrivi una recensione
5
(3)
4
(0)
3
(0)
2
(0)
1
(0)
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
L'articolo è stato aggiunto al carrello
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
