Poesie. Testo francese a fronte

Altissima poesia, complessa, parole ricercate tra il cuore e tra le gambe di ladri e assassini. E su tutto incombe la prossimità della morte. "Cos'è amarti? Temo di vedere scorrere l'acqua Fra le mie povere dita. Non oso ingoiarti. La bocca modella ancora una vaga colonna Che leggera scende in una nebbia d'autunno Giungo all'amore come si entra nell'acqua, I palmi in avanti, accecato, i singhiozzi Repressi gonfiano d'aria la tua presenza in me Dove la tua presenza è pesante, eterna. Ti amo."

Il libro raccoglie versi che si riallacciano ai temi della produzione narrativa e teatrale di Genet, fortemente ideologizzati in senso antiborghese e anarchico. La critica totale al sistema sociale dell’Occidente trova qui una corrispondenza formale sia nel recupero di toni classicheggianti, sia nell’approdo all’oniricità fantastica del surrealismo. La tensione provocatoria si esprime nella scelta di un linguaggio crudo, di. termini gergali, di descrizioni che rasentano l’oscenità: i sei poemetti presentati, quasi tutti in quartine regolari, spaziano nei contenuti dalle esperienze carcerarie all’amore, dalle descrizioni dei bassifondi al rifiuto di ogni convenzione sociale. Nel primo poemetto l’attacco manifesta una luminosa e inquieta visionarietà, che spesso ritorna, con metafore ispirate soprattutto al mondo naturale, nei versi successivi: ma i momenti idilliaci vengono subito corretti da insistite metafore erotiche, da esplicite esaltazioni di genitali maschili, da descrizioni di amplessi violenti. La traduzione meditatamente intensa di G. Pavanello ha scelto di rendere in maniera sobria ed equilibrata l’alessandrino molto ritmato e rimato dell’originale francese, che invece evidenzia una cadenza quasi ossessiva, come ossessivamente tornano immagini e concetti legati al desiderio sessuale, alla volontà di possesso, nel dominio e nella sottomissione. C’è sadismo e terrore, brama e cupio dissolvi, in queste poesie, che mantengono evidenti reminiscenze di Villon, Sade, Rimbaud, Artaud. Muri, passaggi sotterranei, brande, cancellate, sbarre sono gli elementi oggettivi degli interni, insieme al buio, al tanfo, alla nausea: l’esterno è parimenti minaccioso, con i cieli in tempesta, nubi, folate fredde di vento e il richiamo imperioso del mare. Poeta del corpo e della fame feroce dei corpi, Jean Genet ha trovato la sua santità nella celebrazione del male, come scrisse Sartre, a cui abbandonarsi senza coscienza e senza resistenza.