L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
IBS.it, l'altro eCommerce
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti
Tutti i formati ed edizioni
Promo attive (1)
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
Il volume presenta diversi contributi, muovendo dal discorso pubblico e mediatico che ha accompagnato l’elezione di Barack Obama alla presidenza degli Stati Uniti d’America, e sviluppando con rigore degli assaggi in profondità in diversi campi (letteratura, cinema, fumetti, politiche, campagne di igiene e pubblicità dei detersivi, etc.). Vi si ripercorre, tra l’altro, la storia del mito della bianchezza degli italiani e il suo intreccio con la costruzione dell’identità italiana, dal tempo delle colonie fino al caso Balotelli, come anche l’accentuazione dei caratteri razzisti dei fumetti americani nella traduzione in italiano, sia sotto il fascismo che dopo. Particolarmente impressionante è seguire l’analisi delle traduzioni dei testi statunitensi per il doppiaggio televisivo della serie dei Jefferson, con la scelta di un linguaggio discriminante e stereotipi non presenti nell’originale. Peggio ancora, guardare all’opera uno scrittore altrimenti dignitoso come Culicchia quando, traducendo Mark Twain, infantilizza e ridicolizza – soprattutto rispetto all’originale – la parlata dell’afroamericano Jim, in un italiano del tutto improbabile per chi lo paragoni all’italiano appreso, anche solo l’inizio, da un africano arrivato da poco.
Recensioni
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
L'articolo è stato aggiunto al carrello
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
Siamo spiacenti si è verificato un errore imprevisto, la preghiamo di riprovare.
Verrai avvisato via email sulle novità di Nome Autore