L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
IBS.it, l'altro eCommerce
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti
Tutti i formati ed edizioni
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
Ero piuttosto contento che finalmente si traducesse un altro testo di Alexander in italiano. Ma il problema è che trovo che, per il modo in cui è stato tradotto, sia ben difficile da capire efficacemente per chi non abbia conoscenza dell'opera in lingua originale; l'errore fondamentale è stato tradurre la "wholeness", la proprietà chiave negli scritti di Alexander, in una molteplicità di termini, differenti tra loro e solitamente con la minuscola. Ecco, a conti fatti, questa traduzione distrugge la 'Wholeness' dell'opera originale di Alexander, trasformando un insieme in cui tutte le parti collaborano a sostenersi e definirsi l'una con l'altra, attraverso rafforzamenti reciproci che attraversano cambiamenti di scala, in un guazzabuglio di significati intellettuali frammentari, come dire, una spiegazione al contrario...
Libro entusiasmante, nonostante sia stato pubblicato la prima volta nel 1987, la teoria di Alexander è appassionante e innovativa.
Recensioni
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
L'articolo è stato aggiunto al carrello
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
Siamo spiacenti si è verificato un errore imprevisto, la preghiamo di riprovare.
Verrai avvisato via email sulle novità di Nome Autore