L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
IBS.it, l'altro eCommerce
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti
Tutti i formati ed edizioni
Anno edizione: 2007
Anno edizione: 2012
Promo attive (1)
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
Non vedo l'ora di leggerlo. Mi incuriosisce molto.
Saggio veramente interessante, godibilissimo, scorrevole e appassionante. Il lettore comune non immagina cosa si nasconde dietro il lavoro di traduzione e come questo possa influire sul testo che leggiamo, tanto più in un'opera come questa che richiedeva scelte difficili su cosa e come tradurre. Consiglio la lettura a tutti gli amanti della saga per scoprirne aspetti nuovi (soprattutto se non hanno letto l'originale in inglese). A tutti i lettori voraci invece potrà piacere scoprire una parte del lavoro che c'è a monte dell'uscita di un libro.
Ottimo e conciso saggio, certo a volte da fan ti fa un po arrabiare per certi "tradimenti" delle tradutrici scusate certamente perchè non potevano conoscere gli sviluppi della trama, ma non per aver contribuito a volte a un taglio troppo infantile (caratteristica comune in italia vedi gli orrori negli anime). davvero geniale in alcuni capitoli. Speriamo che le versioni "definitive" di Harry come già auspsicato dall'autrice arrivino presto :-))))
Recensioni
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
L'articolo è stato aggiunto al carrello
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
Siamo spiacenti si è verificato un errore imprevisto, la preghiamo di riprovare.
Verrai avvisato via email sulle novità di Nome Autore