La mujer de papel

di Rabih Alameddine (Autore)

Gemma Rovira Ortega (Traduttore)

LUMEN, 2012

Esta magnífica novela nos traslada a un viejo apartamento de Beirut en el que se encuentra una mujer, con el pelo teñido de azul, que tiene una apasionante historia que contar. Por el autor de El contador de historias. La mujer de papel ha sido galardonada con el Premio Femina 2016. « Podríamos decir que cuando me teñí el pelo de azul estaba pensando en otras cosas, y dos copas de vino tinto no mejoraban mi concentración. Me explicaré...» Aquí está Aaliya, una mujer de unos setenta años, cómodamente sentada en un viejo sillón de su apartamento en Beirut, con una taza de té en las manos y muchas ganas de hablar. La señora nos cuenta su vida, pero qué vida... Huérfana de padre, repudiada por un marido al que nunca quiso, Aaliya ha dedicado sus mejores años a leer libros y a traducirlos, mientras en la calle caían las bombas y retumbabanlos ecos de una guerra que la obligó a dormir con un rifle al lado de la cama y a ofrecer su cuerpo a cambio de una ducha caliente. Somos lo que leemos, dijo un sabio, y Aaliya es eso: una mujer extravagante y entrañable, rodeada de papeles, que se resguarda de los malos recuerdos a la sombra de la buena literatura, buscando en los libros ese amor que nadie le dio. Entrar en casa de Aaliya es estar ahí con ella y sus vecinos, compartir sus charlas, sus risas, su miedo y su valor, es una experiencia inolvidable que muestra una vez más el talento de Rabih Alameddine y nos seduce con el poder de las buenas historias. La crítica ha dicho... «Se conoce a un personaje femenino muy interesante construido de forma interna e intensa, que vive una realidad social y cultural muy diferente a la nuestra. Porque en ella se cumple la doble función de la literatura de enseñar y deleitar». José Joaquín Martínez Egido, Información «Una experiencia intensa que nos acerca a las mujeres y consagra el talento de Rabih Alameddine, un autor que nos devuelve el placer de leer». Benito Garrido, Culturamas «Al autor le parece fácil ponerse en la piel de una mujer para contar historias, algo que se ha hecho con frecuencia en la literatura -Tolstoi, Flaubert-. […] Para La mujer de papel, Alameddine se documentó exhaustivamente. Sus páginas están trufadas de citas literarias y su protagonista repasa su vida repudiada por un marido al que nunca quiso, víctima de la guerra de su país y dedicada en cuerpo y alma a los libros y a las traducciones». Olga Perdea, El Periódico Una novela que busca experimentar con cada uno de los colores del mundo y que nos ofrece una historia delicada, lírica y apasionada que a ratos nos rompe el corazón y otros nos lo colma de esperanza. […] Como un trozo de cerámica, La mujer de papel cobra forma sin un orden establecido y como lectores alcanzamos todos los puntos de vista posibles». The Times «Alameddine da vida a una voz femenina cálida, encantadora, sutil y sofisticada, confirmándose como un narrador capaz de conmover y cautivar a partes iguales». The Guardian «Una historia que nos llega como un secreto susurrado que debe salir a la luz, […] nutrida por fragmentos -emocionantes, comedidos y desconcertantes- que configuran una narración fluida y generosa». Los Angeles Times «Alameddine crea un retrato cultural de asombrosa originalidad y nos lleva de la mano por un viaje que nadie debería perderse». Miami Herald

• Autore: Rabih Alameddine
• Traduttore: Gemma Rovira Ortega
• Anno edizione: 2012
• Editore: LUMEN
• Formato: EPUB2 con Adobe DRM
• Compatibilità: Tutti i dispositivi (eccetto Kindle)
• Layout: Reflowable
• EAN: 9788426421135

Testo in SPA