L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
IBS.it, l'altro eCommerce
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti
Tutti i formati ed edizioni
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
Incuriosito dalle ottime recensioni che circolavano su questo libro non ho esitato a leggerlo e in effetti mi è piaciuto davvero molto. Intelligente, puntuto, coinvolgente. Non condivido i pareri negativi sulla traduzione, a mio avviso la traduttrice è stata molto in gamba, si è mossa bene tra la terminologia della psichiatria e dell’anatomia. Ottima anche la resa della suspense!
Essendo una traduttrice bilingue avevo già letto il libro in tedesco e lo avevo trovato fantastico. Si tratta di un’indagine acuta e profonda dell’animo umano condotta con gran perizia dall’autore, psichiatra di professione. Avendolo tanto apprezzato, ho letto con piacere anche la traduzione italiana, assolutamente ben fatta. Il punto di forza del libro è rappresentato dalla presenza di più punti di vista e la traduttrice è riuscita perfettamente a far sentire, anche nella versione italiana, le varie voci narranti che l’autore fa sapientemente esprimere in modo diverso. Ottimo lavoro quindi dell’autore e del traduttore. Non posso far altro che consigliarvene la lettura.
Sara' un capolavoro, come ho letto su vari quotidiani. A me non e' piaciuto affatto, la trama e' complicata dallo stile narrativo tutt'altro che linere, le descizioni di personaggi marginali occupano troppo spazio. La prosa e' volutamente scarna, e c'e' qualche errore di troppo nella traduzione. Sara' per amanti del genere. Ma di che genere stiamo parlando?
Recensioni
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
L'autore è un neuropsichiatra infantile austriaco noto per i suoi libri per ragazzi; questo è il suo primo per adulti, candidato al Deutscher Buchpreis2006 e insignito del Deutscher Krimi Preis2007. Natale è vicino, una bimba di sei anni gioca con il nonno in una cittadina su un lago alpino. Bussano alla porta, il nonno esce e non torna più. La bimba va a cercarlo e lo trova nella neve con la testa sfondata: da allora non parlerà sino alla fine del romanzo. Si tratta di un noir anomalo, con diversi protagonisti e svariati personaggi secondari a cui sono dedicati a turno i capitoli: lo psichiatra infantile alter ego dell'autore che ha in cura la bimba e altri personaggi, il commissario di polizia incaricato delle indagini, un benedettino in preda ad allucinazioni che ascolta musica rock durante le funzioni religiose, due fratelli, ragazzi disadattati e sadici, un apicoltore depresso dalle tendenze suicide. Tutti gli abitanti sembrano avere oscuri segreti, nessuno è veramente innocente, come nella migliore tradizione austriaca di critica feroce alla propria Heimat. Nonostante alcuni indizi, il disvelamento finale avviene a sorpresa, e la motivazione è imprevedibile: evidentemente per l'autore l'osservazione clinica dei personaggi è più importante della costruzione di un solido plot. Ciò nonostante, il libro si legge con interesse e gli si può assegnare dignità letteraria. La traduzione sembra a tratti un po' frettolosa: troviamo "la Serse" invece di "il Serse", il mare al posto del lago (in tedesco il vocabolo è lo stesso, ma di genere diverso), e inoltre parecchi refusi.
Marina Ghedini
L'articolo è stato aggiunto al carrello
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
Siamo spiacenti si è verificato un errore imprevisto, la preghiamo di riprovare.
Verrai avvisato via email sulle novità di Nome Autore