L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
LIBRO
E-mail
Facebook
LinkedIn
Twitter
WhatsApp
La Divina Comedia di Dante Alighieri. L'Inferno. Version original in triestin con vizin la traduzion toscana pei poveri ignoranti
(1)
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti 
16,62 €
-5%
17,50 €
+170
punti
Venditore: IBS
(Altri 1 da 9,63 €)
Articolo acquistabile con Carta del Docente
Articolo acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito
Dati e Statistiche
Salvato in 1 lista dei desideri
Salvato in 1 lista dei desideri
La Divina Comedia di Dante Alighieri. L'Inferno. Version original in triestin con vizin la traduzion toscana pei poveri ignoranti
Disponibilità in 5 giorni lavorativi
16,62 €
-5%
17,50 €
16,62 €
17,50 €
-5%
Disp. in 5 gg lavorativi
La Divina Comedia di Dante Alighieri. L'Inferno. Version original in triestin con vizin la traduzion toscana pei poveri ignoranti
Libri
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Venduto e spedito da IBS
16,62 €
Spedizione gratuita
disponibilità in 5 giorni lavorativi
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Usato di Libraccio venduto da IBS.
9,63 €
Spedizione gratuita
attualmente non disponibile
Tutti i formati ed edizioni
Promo attive (0)
"Dante Alighieri iera de Firenze e 'l parlava in fiorentin ma durante l'esilio el iera sta' un bon toco ospite dei Signori de Duin, e là el gaveva 'vu ocasion de impararse el triestin; e lo gaveva imparà tanto ben, ma tanto ben ch'el se gaveva fina messo a scriver in poisia in triestin: che difati, come che tuti sa, in triestin, po, el ga scrito la Divina Comedia. Su 'stà Divina Comedia tanto se ga parlà e tanti xe stai nei secoli i comenti, ma solo adesso un - un sclebez qualunque - se ga insognà de farghene una traduzion in toscan, sostignindo che, se Dante gavessi scritto la Divina Comedia in toscan (visto che de sicuro el iera bon di scriver anche in toscan), la gaveria scrita proprio cussì".
Leggi di più
Leggi di meno
In commercio dal:
1 gennaio 1999
Pagine:
216 p.
EAN:
9788886424615
5/5
Scrivi una recensione
5
(1)
4
(0)
3
(0)
2
(0)
1
(0)
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
Dario Bazec
15 maggio 2011
I me gaveva sempre insegnà che la "Divina Comedia" fussi stada scrita par talian. Ma forsi iera per semplificar le robe. In efeti chi che legi 'l testo in triestin troverà 'ssai caligo per capirlo, anca se 'l xè triestin come mi. Xè solo una critica de farghe a Zeper. El xè sicuro lu che ai tempi de Dante qua a Trieste se parlassi triestin? Mi go sempre savesto che se parlava par furlan. Xè solo ai tempi de l'imperatrice Maria Teresa, che Dio la gabi in gloria, xè solo ai sui tempi che le robe le xè cambiade. Co 'l Punto Franco, istituì a Trieste de l'imperatrice, xè vignui quà zente de tute le parti, anca de Venessia. Xè 'rivai i siori come anca i negroni. Tanto per capirse i negroni, no iera zente de la pele scura, ma iera i scarigadori de porto, che i siori venessiani se ga portà drio. Alora se ga scominzià a parlar par venessian, pitosto greve, che iera 'l dialeto negron. A la zente finota no ghe 'ndava ben quel parlar greve, alora se ga formà 'l dialeto s'cieto. Però a quei che gaveva la spussa soto 'l naso, nianca cussì no ghe 'ndava ben. Alora se ga formà 'l dialeto slavazà, che xè una misianza de parole triestine con parole taliane. Cussì fa più fin. Ben, bon, indiferente, par chi che no lo sa, savè vu che Zeper ghe dà drio a scriver el Purgatorio in triestin? Speremo che 'l fazi sucesso. Sì, parche l'Inferno in triestin se za 'rivà a la terza edizion, se no za a la quarta. Ghe lo racomando vivamente a tuti quei che ama la parlada patoca. Steme ben e bona letura. Dario
Leggi di più
Leggi di meno
Recensioni
5/5
Scrivi una recensione
5
(1)
4
(0)
3
(0)
2
(0)
1
(0)
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
L'articolo è stato aggiunto al carrello
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
