Diario di Sarashina

Laura Ferloni (Traduttore)

Luni Editrice, 2019

Il nome dell'autrice di questo diario, una nobile giapponese dell'anno Mille, non si conosce con precisione. Viene chiamata semplicemente "la figlia di Sugawara no Takasue'' da Fujiwara no Teika, il grande poeta della fine del Dodicesimo secolo che aveva scoperto e pubblicato questo libro, che perciò aveva suscitato molto presto l'ammirazione di un intellettuale considerato tra i massimi scrittori e critici della storia giapponese. È un diario che racconta gli episodi più toccanti di una vita non così densa di avvenimenti esteriori, ma concentrata in un'estrema sensibilità e finezza d'osservazione psicologica. Le vicende personali dell'autrice rispecchiano quelle di molte altre donne dell'aristocrazia del suo tempo; ma la vera sorpresa è la coscienza di sé, la capacità di analisi, la lucidità delle sue pagine. Una constatazione innanzi tutto: il diario inizia con delle note di viaggio scritte a soli dodici anni, che già rivelano una finezza e una capacità di descrivere il mondo in pochi tocchi magistrali che saranno la cifra stilistica di tutte queste pagine, anche negli anni della maturità. La giovanissima scrittrice ha scoperto il Genji monogatari ed è un'appassionata lettrice, trasportata in un mondo poetico fatto di personaggi ideali e di amore per la bellezza. Ma come tutti gli artisti deve fare i conti con un mondo esterno contrapposto alla grandezza della sua immaginazione; il suo diario è soprattutto lo specchio di una progressiva presa di coscienza del divario tra il suo mondo interiore e la vita in società, i suoi obblighi e le sue maschere. Attraverso la sua scrittura possiamo conoscere un intero mondo di emozioni private e di riflessioni sulla condizione umana mentre al tempo stesso l'autrice fa anche il ritratto di una società: dietro lo stile levigato e minimalista, il suo punto di osservazione è molto più provocatorio di quanto possa sembrare.

• Traduttore: Laura Ferloni
• Editore: Luni Editrice
• Collana: Sol Levante
• Anno edizione: 2019
• In commercio dal: novembre 2019
• Pagine: 112 p.
• EAN: 9788879846356